Leonidas
2003-10-28, 16:38:08
Das "3DCenter Übersetzungs-Team" soll die Artikel des 3DCenter ins englische übersetzen. Später ist es denkbar, daß auch die Startseite ins englische übersetzt wird. Diese Arbeit ist rein freiwillig.
Die Mitglieder des Übersetzungsteams müssen sich die Aufgabe bei einem neuen Artikel entsprechend aufteilen, jeder sollte kundtun, welchen Abschnitt er erledigen will. Jeder Abschnitt sollte danach von einem anderen Übersetzer noch einmal gegengecheckt werden. Am Ende sollte ein Übersetzer alle einzeln übersetzten Abschnitte zusammenfügen und in einem einzelnen Postings zur Verfügung stellen. Danach sollte man Leonidas per PM informieren, damit er den übersetzten Artikel online stellt.
Übersetzt werden sollte rein im Text-Format, ohne HTML-Tags, da dies in einem Forum am einfachsten zu erledigen ist. Schriftformatierungen wie Fettschrift oder Kursivschrift sollten nicht übernommen werden, es reicht der reine Text.
Die Mitglieder des Übersetzungsteams müssen sich die Aufgabe bei einem neuen Artikel entsprechend aufteilen, jeder sollte kundtun, welchen Abschnitt er erledigen will. Jeder Abschnitt sollte danach von einem anderen Übersetzer noch einmal gegengecheckt werden. Am Ende sollte ein Übersetzer alle einzeln übersetzten Abschnitte zusammenfügen und in einem einzelnen Postings zur Verfügung stellen. Danach sollte man Leonidas per PM informieren, damit er den übersetzten Artikel online stellt.
Übersetzt werden sollte rein im Text-Format, ohne HTML-Tags, da dies in einem Forum am einfachsten zu erledigen ist. Schriftformatierungen wie Fettschrift oder Kursivschrift sollten nicht übernommen werden, es reicht der reine Text.