eXistence
2004-03-19, 18:27:05
Wenn man hier nach PC-Sound-Systemen fragt, wird einem neben logitech und creativ immer wieder die Berliner Firma "Teufel" empfohlen, bzw. deren Systeme "Concept E" und "Concept E Magnum". Ich habe ein solches (Concept E Magnum) einmal bei einem Bekannten gehört und war angenehm überrascht. Trotz des überraschend guten Klanges bleiben sie für mich jedoch "PC-Brüllwürfel", wenn auch sehr gute.
Schon seit längerem spiele ich mit dem Gedanken meine Stereo-Boxen (KEF C20) zu erweitern oder durch ein Set zu ersetzen. Warum also nicht auch mal Teufel antesten und was Größeres als das "Concept E" bestellen? Der große Bruder vom ConceptE, das ConceptM, stellt wohl nicht nur den Einstieg in echte Home-Cinema-Systeme dar, sondern fällt mit seinen 445,-EUR auch ganz gut in meinen finanziellen Rahmen.
Dank der Möglichkeit die Boxen innerhalb von 4 Wochen wieder zurückzuschicken, hielt sich auch das finanzielle Risiko in Grenzen.
Teufel vertreibt seine Boxen ausschließlich per Versandt direkt an die Kunden. Man kann sie weder in einem Laden, noch sonst irgendwo kaufen (außer gebraucht), die Boxen kommen quasi direkt vom Hersteller, ohne den Umweg über einen Händler zu machen.
Leider ist die Wartezeit deswegen auch relativ hoch gewesen, ganze 6 Wochen sollte es dauern, aber glücklicherweise stand schon nach 3,5 Wochen ein freundlicher Mensch mit zwei großen Kartons vor der Haustür. Zu dumm nur, dass Teufel keine "Vorwarnung" per e-mail verschickt hat (a la "Ihr Paket wurde heute versendet"), sodass ich kein Geld zur Hand hatte und mich noch nen Tag gedulden musste.
Im Lieferumfang enthalten sind:
5 Satelliten (2xFront, 2xRear und 1xCenter, alle baugleich)
1 Subwoofer
30m Kabel (2x0,75mm²)
1 alternative Frontblende für den Center (je nachdem, ob man diesen aufrechtstehend oder liegend betreibt)
1 Fernbedienung für den Sub
2 Bedienungsanleitungen (weiß der Teufel - Wortspiel ;) - wieso...)
1 3m Chinchkabel
Ein paar Daten zu den Satelliten (www.teufel.de):
Zweiweg-System mit 100 mm-Tiefmitteltöner und 25 mm-Titankalotte
Belastbarkeit nach IEC-Norm Long Term: 70 Watt
Belastbarkeit nach IEC-Norm Short Term: 100 Watt
empfohlene Verstärkerleistung: ab 20 Watt
magnetische Abschirmung
CE-konformes Teufel-Anschlussfeld mit vergoldeten Schraubklemmen
geeignet zum Anschluss an Verstärker mit einer Impedanz von 4-8 Ohm
Gehäuseausführung: Ahorn-Dekor mit schwarzen Stoffabdeckungen oder silverblack
Abmessungen (BxHxT): 148 x 265 x 160 mm
Ein paar Daten zum Subwoofer (www.teufel.de):
250 mm-Langhub-Tieftöner
stufenlos einstellbare Übergangsfrequenz zwischen 40 und 150 Hz
Phasenumkehrschalter (0 / 180 Grad)
Eingangspegelregler
Sinus-Ausgangsleistung (4 Ohm): 125 Watt
Impulsleistung: 205 Watt
Infrarot-Fernbedienung zur Einstellung des Pegels und der Übergangsfrequenz
Bassreflexsystem
Einschaltautomatik
Vorverstärker- und Hochpegeleingänge
resonanzdämpfende Vollgummi-Füße
Gehäuseausführung: Ahorn-Dekor mit silberfarbener Front und seitlicher schwarzer Stoffabdeckung oder silverblack
Abmessungen (B x H x T): 260 x 360 x 460 mm
Alles war sehr gut und sicher verpackt.
Das ConceptM ist für den Betrieb in einem echten HomeCinema-System vorgesehen und nicht für den Betrieb an einem PC, im Gegensatz zu den kleineren Concept-Systemen, besitzt das ConceptM deswegen auch keinen eigenen Verstärker oder gar Decoder, ein entsprechender 5.1-Reciever ist also zwingend notwendig.
Die Boxen werden betrieben an einem "Denon AVR-1802", DVD-Player ist mein Rechner mit Audigy2ZS, welcher sowohl digital über Coax angeschlossen ist, als auch über den analogen 6-Kanal-Eingang des Recievers. Das ganze befindet sich in meinem bescheidenen 18m²-Zimmer :)
Anschluss und Aufbau war wie erwartet problemlos, lediglich der Kabelquerschnitt kam mir ein wenig sehr mickrig vor, da werde ich noch was fetteres nachrüsten (der Einfluss auf den Klang dürfte bei den kurzen Distanzen in meinem Zimmer aber sowieso zu vernachlässigen sein). Die Boxen machen einen sehr soliden Eindruck, vor allem über die recht massiven Kabel-Anschlüsse an der Rückseite war ich positiv überrascht.
Über die Teufel-Homepage lassen sich sowohl Ständer, als auch Wandhalterungen bestellen (kosten natürlich extra). Um die Boxen an eben Diesen zu befestigen, sind die Boxen an Rück- und Unterseite mit kleinen Stahl-Gewinden versehen. Wer sich das Geld für Wandhalterungen sparen will (so wie ich, vorerst jedenfalls...) kann sich also problemlos ne passende Schraube nehmen und die Boxen mit nem normalen Winkel aus dem Baumarkt an die Wand dübeln (man muss deswegen zum Glück keine fiesen Löcher reinbohren), dass die Boxen dann nur recht eingeschränkt schwenk- oder drehbar sind sollte klar sein.
Zuerst testete ich den Stereo bzw. Musik-Betrieb (über den Digital-Ausgang der Audigy):
Die Wiedergabe ist sehr hell und klar, und der Bass kommt durch den Sub schön sauber rüber. Bei meinen alten Boxen hatte ich da eher ein recht "schwammiges" Gefühl.
Um mir eine Meinung zu verschaffen, hörte ich mich einmal quer durch meine Sammlung, besondere Aufmerksamkeit schenkte ich dabei folgenden Titeln:
Tori Amos - Crucify
Alannah Myles - Black Velvet
Guns & Roses - Estranged
Guns & Roses - Civil War
Angeblich sollen solche Sets für Musik/Stereo nicht geeignet sein, was ich durchaus bestätigen kann. Wer jetzt aber denkt, ich würde denken (wassn das fürn Satz?), die Boxen seien für Musik Mist liegt auch wieder falsch. Sofern man keine audiophilen Ansprüche hat, reicht das ConceptM locker aus, ich bin jedenfalls mehr als nur zufrieden. Aber jedes System hat seine Nachteile, gerade in dieser Preisklasse, und den Klang ausgewachsener Standboxen kann man nicht 100% nachbilden, dafür fehlt einfach das nötige Volumen und die entsprechende Membran-Fläche.
Beim 5.1-Test kamen folgende DVDs zu Einsatz:
- Der Herr der Ringe - Die zwei Türme SE (DTS)
- Terminator 2 - ultimate german edition (DTS)
- Fluch der Karibik (DD)
Ich habs beim Musik-Test nicht weiter erwähnt, aber auch hier testete ich die Ausgabe sowohl über den Digital-Ausgang, als auch über den analogen 6-Kanal-Ausgang der Audigy. Was mir beim Musik-Hören nicht sooo sehr aufgefallen ist (es klingt nur "irgend anders"), wird bei der DVD-Wiedergabe (DD5.1/DTS-Decoding) sehr viel deutlicher: ich war ziemlich überrascht, fast schon schockiert, wie groß der Unterschied da ist. Im Vergleich zum Decoding der Audigy klingt der Denon um ein vielfaches besser: der Bass ist präziser und sauberer und die Höhen klarer. Außerdem (oder dadurch?) entstand ein sehr viel dynamischeres Raumgefühl.
Ich muss aber zugeben, dass die Kabel (Audigy => Reciever) hier ein Schwachpunkt darstellen, mit hochwertigen Kabeln (hab hier nur die billigen vom Mediamarkt), ließe sich vielleicht noch das ein oder andere Quäntchen Qualität rauspressen. Dies soll kein Review über die Audigy2ZS werden, aber es dürfte wichtig zu wissen sein, dass sich sämtliche folgenden Aussagen darauf beziehen, dass der Reciever das Decodieren bei mir übernimmt.
Bei Terminator2 fiel mir vor allem auf, dass die Stimmen (Dialoge) aus dem Center ziemlich "dünn" klingen, ich war die ganze Zeit am gucken ob ich was falsch eingestellt habe oder etwas ähnliches. Leider scheint dies ein Manko der schon etwas älteren Produktion zu sein, jedenfalls konnte ich dies bei den folgenden Filmen "Fluch der Karibik" und "HdR: die zwei Türme" nicht bemängeln, dort klingt er genau so wie ich es von ihm erwarte :).
Der Sound von HdR und Fluch der Karibik konnte auf ganzer Linie überzeugen, vor allem die "mächtige und pompöse" Musikuntermalung von "Fluch der Karibik" begeisterte mich :).
Den Bass-Fetischisten kann ich sagen, Bass gibt's mehr als genug. Direkt am Sub steht der Laustärkeregler auf Mittelstellung und am Reciever hab ich den Bass nur ein klein bissel angehoben oder teilweise sogar runtergeregelt (je nach Film und Szene) und trotzdem wackelt das ganze Zimmer, wenn's im Film ordentlich "rummst" (Atombomben-Explosion bei T2, Gandalfs Fall bei HdR). Es gibt also noch genügend Luft für diejenigen die nicht genug bekommen können.
Der Bass blieb auch bei hohen Lautstärken immer sehr klar und verzerrte kein Bisschen, nur vereinzelt (sehr vereinzelt) hatte ich das Gefühl der Bass klingt nicht ganz so sauber wie ich es gerne hätte, ich würde ihn mir eine Spur "trockener" wünschen. Das sind dann aber feine Nuancen die auch in den Bereich der Raumakustik fallen und der Anlage nicht zwingend negativ angerechnet werden müssen.
Wenn man mal vom Klang absieht gibt's beim Sub aber drei Dinge zu kritisieren:
1. Der Sub sollte natürlich nicht mit dem Tieftöner direkt an einer Wand stehen, aber das Kontrol-Panel sollte auch zugänglich bleiben (zumindest mit der Fernbedienung). Leider ist dies nicht so einfach möglich, flexibler wäre man, wenn Kontrol-Panel und Tieftöner zusammen auf einer Seite des Subs wären.
2. Die Blende vom Sub ist nicht abnehmbar, dies ist zwar nicht zwingend von Nachteil, aber ich sehe gerne wie der Tieftöner arbeitet =)
3. Die Einschalt-automatik. Leider lässt sich diese nicht näher einstellen und ist alles andere als empfindlich. Wenn man wie ich relativ leise (jedenfalls meistens) Musik hören will, ist dies durchaus ein Problem: Entweder der Sub springt gar nicht erst an, oder schaltet sich nach einer Weile wieder ab. Ich werde Teufel diesbezüglich noch ne mail schicken, mal sehen was die zu diesem Problem sagen. Zur Zeit muss ich den Sub also noch manuell ein- und wieder ausschalten :(
Fazit:
Für mich definitiv kein Fehlkauf, klanglich stellt mich das Set 99%ig zufrieden. Wie erwähnt gibt's aber Abzüge bei der Handhabung des Subs (aber damit kann ich leben) und die Kabel sollten ebenfalls gegen andere getauscht werden.
Ich muss natürlich zugeben, 445,-€ sind ein hübsches Sümmchen. Andere Leute geben aber genauso viel Geld (oder mehr) für ne GraKa aus, die dann bestenfalls zwei Jahre hält. Ein solches Lautsprecher-System kann dagegen die nächsten 5 bis 10 Jahre halten (dank Erweiterbarkeit und Verwendung an Hifi-, HomeCinema- und PC-Anlage), dass neben den Lautsprechern noch ein entsprechender Reciever erforderlich ist, treibt die Investitions-Kosten natürlich hoch und das dürfte viele erst einmal abschrecken.
Auf einen Test von Spielen habe ich vorerst verzichtet, ich werde einen entsprechenden Absatz aber evtl. nachreichen, wenn ich mein "Call of Duty" wieder aufgetrieben habe =)
Für neuere games reicht mein System leider nicht mehr, allerdings bin ich eh nicht sooo scharf auf surround-sound bei Spielen, da mir die Qualität der Analog-Ausgänge der Audigy wohl ewig ein Dorn im Auge sein wird.
So, das war mein erstes Review, bei noch offenen Fragen, werde ich versuchen sie zu beantworten
Schon seit längerem spiele ich mit dem Gedanken meine Stereo-Boxen (KEF C20) zu erweitern oder durch ein Set zu ersetzen. Warum also nicht auch mal Teufel antesten und was Größeres als das "Concept E" bestellen? Der große Bruder vom ConceptE, das ConceptM, stellt wohl nicht nur den Einstieg in echte Home-Cinema-Systeme dar, sondern fällt mit seinen 445,-EUR auch ganz gut in meinen finanziellen Rahmen.
Dank der Möglichkeit die Boxen innerhalb von 4 Wochen wieder zurückzuschicken, hielt sich auch das finanzielle Risiko in Grenzen.
Teufel vertreibt seine Boxen ausschließlich per Versandt direkt an die Kunden. Man kann sie weder in einem Laden, noch sonst irgendwo kaufen (außer gebraucht), die Boxen kommen quasi direkt vom Hersteller, ohne den Umweg über einen Händler zu machen.
Leider ist die Wartezeit deswegen auch relativ hoch gewesen, ganze 6 Wochen sollte es dauern, aber glücklicherweise stand schon nach 3,5 Wochen ein freundlicher Mensch mit zwei großen Kartons vor der Haustür. Zu dumm nur, dass Teufel keine "Vorwarnung" per e-mail verschickt hat (a la "Ihr Paket wurde heute versendet"), sodass ich kein Geld zur Hand hatte und mich noch nen Tag gedulden musste.
Im Lieferumfang enthalten sind:
5 Satelliten (2xFront, 2xRear und 1xCenter, alle baugleich)
1 Subwoofer
30m Kabel (2x0,75mm²)
1 alternative Frontblende für den Center (je nachdem, ob man diesen aufrechtstehend oder liegend betreibt)
1 Fernbedienung für den Sub
2 Bedienungsanleitungen (weiß der Teufel - Wortspiel ;) - wieso...)
1 3m Chinchkabel
Ein paar Daten zu den Satelliten (www.teufel.de):
Zweiweg-System mit 100 mm-Tiefmitteltöner und 25 mm-Titankalotte
Belastbarkeit nach IEC-Norm Long Term: 70 Watt
Belastbarkeit nach IEC-Norm Short Term: 100 Watt
empfohlene Verstärkerleistung: ab 20 Watt
magnetische Abschirmung
CE-konformes Teufel-Anschlussfeld mit vergoldeten Schraubklemmen
geeignet zum Anschluss an Verstärker mit einer Impedanz von 4-8 Ohm
Gehäuseausführung: Ahorn-Dekor mit schwarzen Stoffabdeckungen oder silverblack
Abmessungen (BxHxT): 148 x 265 x 160 mm
Ein paar Daten zum Subwoofer (www.teufel.de):
250 mm-Langhub-Tieftöner
stufenlos einstellbare Übergangsfrequenz zwischen 40 und 150 Hz
Phasenumkehrschalter (0 / 180 Grad)
Eingangspegelregler
Sinus-Ausgangsleistung (4 Ohm): 125 Watt
Impulsleistung: 205 Watt
Infrarot-Fernbedienung zur Einstellung des Pegels und der Übergangsfrequenz
Bassreflexsystem
Einschaltautomatik
Vorverstärker- und Hochpegeleingänge
resonanzdämpfende Vollgummi-Füße
Gehäuseausführung: Ahorn-Dekor mit silberfarbener Front und seitlicher schwarzer Stoffabdeckung oder silverblack
Abmessungen (B x H x T): 260 x 360 x 460 mm
Alles war sehr gut und sicher verpackt.
Das ConceptM ist für den Betrieb in einem echten HomeCinema-System vorgesehen und nicht für den Betrieb an einem PC, im Gegensatz zu den kleineren Concept-Systemen, besitzt das ConceptM deswegen auch keinen eigenen Verstärker oder gar Decoder, ein entsprechender 5.1-Reciever ist also zwingend notwendig.
Die Boxen werden betrieben an einem "Denon AVR-1802", DVD-Player ist mein Rechner mit Audigy2ZS, welcher sowohl digital über Coax angeschlossen ist, als auch über den analogen 6-Kanal-Eingang des Recievers. Das ganze befindet sich in meinem bescheidenen 18m²-Zimmer :)
Anschluss und Aufbau war wie erwartet problemlos, lediglich der Kabelquerschnitt kam mir ein wenig sehr mickrig vor, da werde ich noch was fetteres nachrüsten (der Einfluss auf den Klang dürfte bei den kurzen Distanzen in meinem Zimmer aber sowieso zu vernachlässigen sein). Die Boxen machen einen sehr soliden Eindruck, vor allem über die recht massiven Kabel-Anschlüsse an der Rückseite war ich positiv überrascht.
Über die Teufel-Homepage lassen sich sowohl Ständer, als auch Wandhalterungen bestellen (kosten natürlich extra). Um die Boxen an eben Diesen zu befestigen, sind die Boxen an Rück- und Unterseite mit kleinen Stahl-Gewinden versehen. Wer sich das Geld für Wandhalterungen sparen will (so wie ich, vorerst jedenfalls...) kann sich also problemlos ne passende Schraube nehmen und die Boxen mit nem normalen Winkel aus dem Baumarkt an die Wand dübeln (man muss deswegen zum Glück keine fiesen Löcher reinbohren), dass die Boxen dann nur recht eingeschränkt schwenk- oder drehbar sind sollte klar sein.
Zuerst testete ich den Stereo bzw. Musik-Betrieb (über den Digital-Ausgang der Audigy):
Die Wiedergabe ist sehr hell und klar, und der Bass kommt durch den Sub schön sauber rüber. Bei meinen alten Boxen hatte ich da eher ein recht "schwammiges" Gefühl.
Um mir eine Meinung zu verschaffen, hörte ich mich einmal quer durch meine Sammlung, besondere Aufmerksamkeit schenkte ich dabei folgenden Titeln:
Tori Amos - Crucify
Alannah Myles - Black Velvet
Guns & Roses - Estranged
Guns & Roses - Civil War
Angeblich sollen solche Sets für Musik/Stereo nicht geeignet sein, was ich durchaus bestätigen kann. Wer jetzt aber denkt, ich würde denken (wassn das fürn Satz?), die Boxen seien für Musik Mist liegt auch wieder falsch. Sofern man keine audiophilen Ansprüche hat, reicht das ConceptM locker aus, ich bin jedenfalls mehr als nur zufrieden. Aber jedes System hat seine Nachteile, gerade in dieser Preisklasse, und den Klang ausgewachsener Standboxen kann man nicht 100% nachbilden, dafür fehlt einfach das nötige Volumen und die entsprechende Membran-Fläche.
Beim 5.1-Test kamen folgende DVDs zu Einsatz:
- Der Herr der Ringe - Die zwei Türme SE (DTS)
- Terminator 2 - ultimate german edition (DTS)
- Fluch der Karibik (DD)
Ich habs beim Musik-Test nicht weiter erwähnt, aber auch hier testete ich die Ausgabe sowohl über den Digital-Ausgang, als auch über den analogen 6-Kanal-Ausgang der Audigy. Was mir beim Musik-Hören nicht sooo sehr aufgefallen ist (es klingt nur "irgend anders"), wird bei der DVD-Wiedergabe (DD5.1/DTS-Decoding) sehr viel deutlicher: ich war ziemlich überrascht, fast schon schockiert, wie groß der Unterschied da ist. Im Vergleich zum Decoding der Audigy klingt der Denon um ein vielfaches besser: der Bass ist präziser und sauberer und die Höhen klarer. Außerdem (oder dadurch?) entstand ein sehr viel dynamischeres Raumgefühl.
Ich muss aber zugeben, dass die Kabel (Audigy => Reciever) hier ein Schwachpunkt darstellen, mit hochwertigen Kabeln (hab hier nur die billigen vom Mediamarkt), ließe sich vielleicht noch das ein oder andere Quäntchen Qualität rauspressen. Dies soll kein Review über die Audigy2ZS werden, aber es dürfte wichtig zu wissen sein, dass sich sämtliche folgenden Aussagen darauf beziehen, dass der Reciever das Decodieren bei mir übernimmt.
Bei Terminator2 fiel mir vor allem auf, dass die Stimmen (Dialoge) aus dem Center ziemlich "dünn" klingen, ich war die ganze Zeit am gucken ob ich was falsch eingestellt habe oder etwas ähnliches. Leider scheint dies ein Manko der schon etwas älteren Produktion zu sein, jedenfalls konnte ich dies bei den folgenden Filmen "Fluch der Karibik" und "HdR: die zwei Türme" nicht bemängeln, dort klingt er genau so wie ich es von ihm erwarte :).
Der Sound von HdR und Fluch der Karibik konnte auf ganzer Linie überzeugen, vor allem die "mächtige und pompöse" Musikuntermalung von "Fluch der Karibik" begeisterte mich :).
Den Bass-Fetischisten kann ich sagen, Bass gibt's mehr als genug. Direkt am Sub steht der Laustärkeregler auf Mittelstellung und am Reciever hab ich den Bass nur ein klein bissel angehoben oder teilweise sogar runtergeregelt (je nach Film und Szene) und trotzdem wackelt das ganze Zimmer, wenn's im Film ordentlich "rummst" (Atombomben-Explosion bei T2, Gandalfs Fall bei HdR). Es gibt also noch genügend Luft für diejenigen die nicht genug bekommen können.
Der Bass blieb auch bei hohen Lautstärken immer sehr klar und verzerrte kein Bisschen, nur vereinzelt (sehr vereinzelt) hatte ich das Gefühl der Bass klingt nicht ganz so sauber wie ich es gerne hätte, ich würde ihn mir eine Spur "trockener" wünschen. Das sind dann aber feine Nuancen die auch in den Bereich der Raumakustik fallen und der Anlage nicht zwingend negativ angerechnet werden müssen.
Wenn man mal vom Klang absieht gibt's beim Sub aber drei Dinge zu kritisieren:
1. Der Sub sollte natürlich nicht mit dem Tieftöner direkt an einer Wand stehen, aber das Kontrol-Panel sollte auch zugänglich bleiben (zumindest mit der Fernbedienung). Leider ist dies nicht so einfach möglich, flexibler wäre man, wenn Kontrol-Panel und Tieftöner zusammen auf einer Seite des Subs wären.
2. Die Blende vom Sub ist nicht abnehmbar, dies ist zwar nicht zwingend von Nachteil, aber ich sehe gerne wie der Tieftöner arbeitet =)
3. Die Einschalt-automatik. Leider lässt sich diese nicht näher einstellen und ist alles andere als empfindlich. Wenn man wie ich relativ leise (jedenfalls meistens) Musik hören will, ist dies durchaus ein Problem: Entweder der Sub springt gar nicht erst an, oder schaltet sich nach einer Weile wieder ab. Ich werde Teufel diesbezüglich noch ne mail schicken, mal sehen was die zu diesem Problem sagen. Zur Zeit muss ich den Sub also noch manuell ein- und wieder ausschalten :(
Fazit:
Für mich definitiv kein Fehlkauf, klanglich stellt mich das Set 99%ig zufrieden. Wie erwähnt gibt's aber Abzüge bei der Handhabung des Subs (aber damit kann ich leben) und die Kabel sollten ebenfalls gegen andere getauscht werden.
Ich muss natürlich zugeben, 445,-€ sind ein hübsches Sümmchen. Andere Leute geben aber genauso viel Geld (oder mehr) für ne GraKa aus, die dann bestenfalls zwei Jahre hält. Ein solches Lautsprecher-System kann dagegen die nächsten 5 bis 10 Jahre halten (dank Erweiterbarkeit und Verwendung an Hifi-, HomeCinema- und PC-Anlage), dass neben den Lautsprechern noch ein entsprechender Reciever erforderlich ist, treibt die Investitions-Kosten natürlich hoch und das dürfte viele erst einmal abschrecken.
Auf einen Test von Spielen habe ich vorerst verzichtet, ich werde einen entsprechenden Absatz aber evtl. nachreichen, wenn ich mein "Call of Duty" wieder aufgetrieben habe =)
Für neuere games reicht mein System leider nicht mehr, allerdings bin ich eh nicht sooo scharf auf surround-sound bei Spielen, da mir die Qualität der Analog-Ausgänge der Audigy wohl ewig ein Dorn im Auge sein wird.
So, das war mein erstes Review, bei noch offenen Fragen, werde ich versuchen sie zu beantworten