ital. frage

[Gunaldo]

was heißt "falso d´autore" auf deutsch?

steht auf einem parfum-flacon aus italien.

[Sharee]

falso = falsch
autore = autor, hersteller

lt. altavista: falsch vom hersteller ??? keine ahnung

[govou]

heißt eher "falsch vom Autor" (kann Spanisch xD)
kann aber gerne nachher ein Italiener fragen, musst dich aber etas gedulden

[Gunaldo]

is kein problem.

so ungefähr kann ich ja auch die wörter ableiten, nur passt der sinn ja irgendwie nicht, oder?!

[govou]

Hab n Italiener gefragt.
gefälscht vom Autor
falsch vom Autor
-----------
Was das für nen Sinn ergeben soll...kP -_-

[Monkey]

bin halb italiener und der einzige sinn den ich da drin sehen würde wäre, das perfum falso von autore :))
wie steht das denn da drauf?`son extra aufkleber? dann könnte es ja sein das das ausschussware ist oder so