BIBEL??

[MIa]

Hallo!

Habe mit Erstaunen festgestellt, das unser spiritueller Haushalt über keine Bibel verfügt. Hat mir jemand einen Tip für eine empfehlenswerte Übersetzung (am besten mit Apokryphen) ??

cu MIa

[Abdul Alhazred]

Die Douay-Rheims Bibel ist sehr zu empfehlen - und enthält alle Apokryphen...

[MIa]

Danke dir,
werd glei mal schauen ob ich diese irgendwo finde.

[daflow]

Original geschrieben von Abdul Alhazred
Die Douay-Rheims Bibel ist sehr zu empfehlen - und enthält alle Apokryphen...
Blöde Frage am Rande-> Gibts da große Unterschiede zur Lutherübersetzung?

[Abdul Alhazred]

Original geschrieben von PeTa
Blöde Frage am Rande-> Gibts da große Unterschiede zur Lutherübersetzung?

Einige, ja... Die Wortsatzkonstruktion, z.B., ist anders und die Definition vieler Terminologie ist anders aufgebaut. Ich schau gerade in beide auf der selben "Seite" (andere Zahl, aber ihr wisst was ich mein) und da ist ein gewaltiger Unterschied, wenn man die verschiedenen Versionen miteinander vergleicht...

[MIa]

Gibt es noch eine gute deutsche Übersetzung? Bei mir hapert es so ziemlich mit der englischen Sprache. Und a bissle was zu verstehen wäre fürs erste nicht schlecht;)

[govou]

Hab mal ne ZJ-Bibel gesehen, die zeigen wenigstens noch andere Möglichkeiten der Interpretation einzelner Sätze auf.

[Aqualon]

Grundsätzlich gilt, je wörtlicher die Bibel übersetzt ist aus dem Urtext (hebr./griech) desto exakter ist sie. Aber damit wird es auch schwieriger sie zu verstehen (v.a. im heutigen Deutsch und ohne weitere Kenntnisse).

Ganz wörtlich ist die Buber-Rosenzweig Übersetzung, die aber fast schon als lyrisch zu betrachten ist. Bei der Übersetzung werden auch hebräische Satzkonstruktionen nachgeahmt.

Auch wörtlich, aber gut verständlich und exakt ist die sog. Elberfelder Bibel, die von vielen als Referenzübersetzung gesehen wird. Sie ist sehr genau und exakt, aber nicht zu modisch eingedeutscht.

Die Lutherbibel ist natürlich für Anhänger protestantischer Ethik empfehlenswert. Luther hat zwar vor allem im AT nicht immer superexakt aber sehr geschickt übersetzt.

Die sehr modernen Übersetzungen wie Gute-Nachricht-Bibel, Hoffnung Für Alle, etc. sind zum schnellen Einstieg sehr gut geeignet, aber lassen natürlich die Exaktheit anderer Übersetzungen vermissen.

Unter http://www.bibleserver.com/ kann man sich auch ein paar der Bibelübersetzungen anschauen.

Aqua

[Gast]

Bei http://www.mybible.de/de/index.html gibt es kostenlos über 50 verschiedene Bibelübersetzungen, z.B.: Luther 1545, Luther 1912, Elberfelder 1905, Schlachter 1951, Bengel, King James, Vulgata, Septuaginta u.v.a.

[anderer Gast]

kann die gute nachricht, und hoffnung für alle empfehlen. die hoffnung für alle ist näher am urtext als die gute nachricht, gibt es aber, soweit ich weiß, nicht mit apokryphen.
wenn du unbedingt die apokryphen haben willst, würd ich dir empfehlen, beide zu holen ;)

[obiger Gast]

hier noch ne onlinebibel in verschiedenen versionen/übersetzungen:
http://www.diebibel.de/

[Abdul Alhazred]

Hmmm... Da die Bibel die Apokyrphen enthalten soll, hab ich mal kurz bei Amazon gesucht:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3438015714/qid=1089879816/ref=sr_8_xs_ap_i2_xgl/302-8007396-8092008

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3438012421/qid=1089879816/ref=sr_8_xs_ap_i5_xgl/302-8007396-8092008

[MIa]

Vielen Dank für die schnellen Antworten. Werde mal in den Links rumstöbern, bestimmt finde ich dann auch ein zwei tolle.

Grüße MIa

[-J.]

Vielleicht der noch
http://www.bibel-online.net/
Is ne revidierte Lutherübersetzung

[Haarmann]

Gibt doch bald mal ne Neuübersetzung davon ohne all die Fehler da bin ich gespannt drauf ;).