Was heißt bitte auf englisch? [Archiv]

Schnappi

2004-09-23, 14:27:13

was heißt eigentlich bitte auf english? eigentlich ja please, aber wenn das jetzt so kommt

P1: Danke
P2: Bitte

..

kann man ja nicht sagen

P1: thx
P2: please

oder doch?

bis jetzt hab ich immer nur "bittyou" gesagt.

müsste man no problem sagen oder was? das wäre ja aber keine richtige übersetzung..

Ich will einfach nur die frage beatnwortet haben, k?

thx

Gast

2004-09-23, 14:28:17

you're welcome zum beispiel auch wenn strange klingt

nggalai

2004-09-23, 14:30:00

Ya, "you're welcome" ist üblich als "Bitte" in der Form.

Schnappi

2004-09-23, 14:34:36

Du bist Willkommen :ugly:

naja k, jetzt weiß ich auch wieso es das bei wolfenstein ET gibt..

Wolf2k

2004-09-23, 14:36:45

Das so eine Frage ausgerechnet von unserem klein PCkiddie kommt, das enttäuscht mich. ;)

No Problem geht auch immer, aber wie gesagt, bei ET heisst es ja auch You are welcome :)

Abdul Alhazred

2004-09-23, 14:38:27

No Problem geht auch immer, aber wie gesagt, bei ET heisst es ja auch You are welcome :)

No Problem ist ein bischen kolloquial und sollte in einer etwas feineren Gesellschaft nicht verwendet werden.

"You're welcome" oder einfach nur "Welcome" ist richtig...

Konami

2004-09-23, 15:17:13

wir haben das in der 5. klasse gelernt... :ugly2:

Gast

2004-09-23, 15:21:31

wir haben das in der 5. klasse gelernt... :ugly2:
wayne interessiert das? Frage wurde beantwortet also spam net rein

Konami

2004-09-23, 15:26:49

wayne interessiert das? Frage wurde beantwortet also spam net reinSehr geehrter Gast,
der von mir in diesem Posting niedergeschriebene Satz soll auf den in manchen Gegenden offenbar schlechten Englischunterricht hindeuten, und auch fragen, wie so etwas zustande kommen kann. Da ich davon ausgegangen bin, dass jeder Leser genug Intelligenz aufweist, um ohne fremde Hilfe auf den Sinn des Satzes zu kommen, habe ich ihn oben nicht weiter erläutert.
Sie können sich nun wieder einloggen.

Mit freundlichen Grüßen,
maniok

Gast

2004-09-23, 15:31:01

Was es sollte war klar aber das hat in dem thread hier nichts zu suchen o_o Mit nem bisschen intelligenz sollte auch das klar sein.

ICh hab hier keinen Account also gehts einloggen schlecht

cyrix1

2004-09-23, 15:31:26

wir haben das in der 5. klasse gelernt... :ugly2:
Naja wenn das in der 5.ten drankam, heißt das noch nicht, dass man das heute noch weiß :rolleyes:
(Nicht aufgepasst^^)

Über die Jahre kann man schon das eine oder andere Wort vergessen, wenn man nicht andauernd Vokabeln schreibt bzw. lernt..

Hardcoregamer

2004-09-23, 15:34:57

wir haben das in der 5. klasse gelernt... :ugly2:

*g* Aber bestimmt nicht richtig...

Es gibt verschiedene "Formen" von bitte.

- Please
- You´re welcome
- Here you go

Es kommt auf den Zusammenhang an wann man welches benutzt...

Gruß
Hardcoregamer

Konami

2004-09-23, 15:35:52

das war natürlich aufs "you're welcome" bezogen :|

Hardcoregamer

2004-09-23, 15:47:29

Ach so :)

Abdul Alhazred

2004-09-23, 15:48:37

- Here you go

Here you go = Bitte? Wo? :|

Abdul Alhazred

2004-09-23, 15:50:51

Man kann auch "My pleasure" sagen, was auch "Salonfähig" ist. Allerdings ist das nicht gerade eine Übersetzung von Bitte, sondern schon eher "Gern geschehen"...

Ansonsten auch "Don't mention it!", "Not at all!", etc...

Muh-sagt-die-Kuh

2004-09-23, 15:54:01

Ya, "you're welcome" ist üblich als "Bitte" in der Form.Jep, ist aber nicht in jedem englischsprachigen Land so.....die Aussies benutzen in dem Zusammenhang auch öfters "no worries" ;)

Hardcoregamer

2004-09-23, 15:56:39

Here you go = Bitte? Wo? :|

In Amerika. Z.B. Wenn ein Kellner Dir Deine Getränke auf den Tisch stellt. Dann würde er sagen Here you go.

Abdul Alhazred

2004-09-23, 15:59:43

In Amerika. Z.B. Wenn ein Kellner Dir Deine Getränke auf den Tisch stellt. Dann würde er sagen Here you go.

Aber das heisst doch nicht "Bitte!" Das heisst "Hier haben Sie's!"

Iceman346

2004-09-23, 16:30:25

Aber das heisst doch nicht "Bitte!" Das heisst "Hier haben Sie's!"

Streng übersetzt natürlich. Aber im gleichen Zusammenhang (allgemein wenn man jemand anderem was gibt) würde man im Deutschen ja "bitte" sagen.

che0

2004-09-23, 16:52:12

Betonung lag auf Amerika. ^^

btw: Wir haben das in der 8-9 Klasse gehabt

Abdul Alhazred

2004-09-23, 17:10:26

Streng übersetzt natürlich.

Nicht nur streng übersetzt - auch im eigentlichem Sinn. Und, im Sinne übersetzt man, nicht in Parallel, wie es in anderen Ländern gesagt werden würde (ausser es ist für ein Dub von einem Film)...

Gast

2004-09-26, 11:36:41

In den USA habe ich bisher immer nur "you're welcome" gehört. Ausser natürlich von Freaks. Aber das ist ne andere Geschichte.

Abdul Alhazred

2004-09-26, 11:54:27

Ausser natürlich von Freaks.

Wieso? Was haben die gesagt? :)

Fadl

2004-09-26, 12:14:17

Wieso? Was haben die gesagt? :)
Ich war der Gast.
Von jungen Leuten auf der Strasse bekommt man alles mögliche gesagt. Umgangsenglisch halt was einem woanders noch nicht in dieser Form begegnet ist. Da habe ich mir auch nicht alles behalten und einges an geblubber auch nicht verstanden ;)
Auf Hawaii übrigens bekommst du meistens ein freundliches Aloha zum Abschied hinterhergerufen. Vielen Dank oder Danke etc. heisst dort übrigens Mahalo.

P.S. "Geheimtip" sind die Frauen auf Hawaii. Als Single hat man dort sicherlich so seinen Spass.... ;)