WC3 – brauche deutsche Begriffe

[aths]

Wie heißen folgende Dinge in der deutschen Version?

Abomination
Ancestral Spirit (Spruch vom Geisterläufer)
Big Bad Voodoo (Ultimate-Spell vom Schattenjäger)
Bloodlust
Burrow
Demolisher
Disenchant (Spruch vom Geisterläufer)
Far Sight (Spruch vom Scharfseher)
Fortified Armor
Goblin Shredder
Healing Ward
Lesser Clarity Potion (Item im Shop, lädt langsam Mana auf)
Orb of Lightning (gibts im Ork-Shop)
Periapt of Vitality (Item im Goblin-Shop)
Potion of Healing
Raider
Ring of Protection (Item, kann man bei Creeps finden)
Scroll of Speed
Sentry Ward
Serpent Ward
Spellbreaker
Spirit Link
Voodoo Loung (Ork-Shop)
Warmill
Warstomp (Fertigkeit vom Tauren Häuptling)
Wind Raider
Witch Doctor

[FireFrog]

Goblin Shredder = Goblin Schredder
Witch Doktor könnte das der Hexenmeister sein ?

Mit den anderen kann ich nichts anfangen.

[iam.cool]

Ich versuchs mal, ich zocke zwar @ US East aber hab ne Deutsche Version von WC3

Abomination
Ancestral Spirit (Spruch vom Geisterläufer) Ahnen Ruf
Big Bad Voodoo (Ultimate-Spell vom Schattenjäger) Böhser Voodoo
Bloodlust Blut lust
Burrow
Demolisher
Disenchant (Spruch vom Geisterläufer)
Far Sight (Spruch vom Scharfseher)
Fortified Armor
Goblin Shredder
Healing Ward
Lesser Clarity Potion (Item im Shop, lädt langsam Mana auf)
Orb of Lightning (gibts im Ork-Shop)
Periapt of Vitality (Item im Goblin-Shop)
Potion of Healing
Raider
Ring of Protection (Item, kann man bei Creeps finden) Rind des schutzes
Scroll of Speed Rolle der Geschwindigkeit
Sentry Ward
Serpent Ward
Spellbreaker Zauberbrecher
Spirit Link
Voodoo Loung (Ork-Shop)
Warmill
Warstomp (Fertigkeit vom Tauren Häuptling) Kriegsdonner
Wind Raider
Witch Doctor



Bein rest muss ich so aus dem Gedächtnis passen dea ich meistens NE zocke und manchman HU und mit den Orks nicht wirklich gut bin.

PS: Das meiste ist in WC3 mehr oder weniger 1:1 übersetzt.

MFG

[86318]

Abomination - Monstrosität
Burrow - Orc-Bau
Warmill - Kriegswerkstatt
Warstomp (Fertigkeit vom Tauren Häuptling) - Kriegsdonner
Far Sight (Spruch vom Scharfseher) - Fernsicht

Raider - Räuber
Wind Raider - Flügeldrachen afair

[Baalzamon]

Wie heißen folgende Dinge in der deutschen Version?

Abomination - Monströsität
Ancestral Spirit (Spruch vom Geisterläufer)
Big Bad Voodoo (Ultimate-Spell vom Schattenjäger) - Grosser böser Voodoo
Bloodlust - Bltrausch
Burrow - Orc-Bau
Demolisher - Verwüster
Disenchant (Spruch vom Geisterläufer)
Far Sight (Spruch vom Scharfseher)
Fortified Armor
Goblin Shredder
Healing Ward - Heilschutzzauber
Lesser Clarity Potion (Item im Shop, lädt langsam Mana auf) - geringer Klarsichttrank
Orb of Lightning (gibts im Ork-Shop)
Periapt of Vitality (Item im Goblin-Shop)
Potion of Healing - Heiltrank
Raider - Räuber
Ring of Protection (Item, kann man bei Creeps finden) - Ring des Schutzes
Scroll of Speed - Rolle der Geschwindigkeit
Sentry Ward - Wächterschutz
Serpent Ward - Schlangenschutz
Spellbreaker - Zauberbrecher
Spirit Link - Geisterverbindung
Voodoo Loung (Ork-Shop) - Voodoo Lounge
Warmill
Warstomp (Fertigkeit vom Tauren Häuptling)
Wind Raider
Witch Doctor - Hexenmeister


so long

?: Typo

[aths]

Danke soweit.

[gruntzmaker]

Wie heißen folgende Dinge in der deutschen Version?

Abomination
Ancestral Spirit (Spruch vom Geisterläufer)
Big Bad Voodoo (Ultimate-Spell vom Schattenjäger)
Bloodlust
Burrow
Demolisher
Disenchant (Spruch vom Geisterläufer)
Far Sight (Spruch vom Scharfseher)
Fortified Armor
Goblin Shredder
Healing Ward
Lesser Clarity Potion (Item im Shop, lädt langsam Mana auf)
Orb of Lightning (gibts im Ork-Shop)
Periapt of Vitality (Item im Goblin-Shop)
Potion of Healing
Raider
Ring of Protection (Item, kann man bei Creeps finden)
Scroll of Speed
Sentry Ward
Serpent Ward
Spellbreaker
Spirit Link
Voodoo Loung (Ork-Shop)
Warmill
Warstomp (Fertigkeit vom Tauren Häuptling)
Wind Raider
Witch Doctor

Scheußlichkeit
Ahnengeist
Großer Böser Voodoo
Kampfrausch
Bau
Verwüster
Entzaubern
Weitblick
Verstärkte Panzerung
Gobblin Shredder (1:1 engl.:deutsch)
Heilschutzzauber
niedrigerer Manatrank
Blitzkugel
Anhänger der Energie
Heilsalbe
Räuber
Ring des Schutzes
Rolle der Geschwindigkeit
Wächterschutzzauber
Schlangenschutz
Zauberbrecher
Geistverbindung
Voodoo Lounge (1:1 engl.:deutsch)
Kreigswerkstatt
Kampfdonner
Windreiter
Hexendoktor

Keine Gewähr auf alles aber das meiste davon sollte stimmen.

edit: jetzt hast es eben doppelt ;D

[helm]

@ aths hast du diese exklusiv edition? (schwarze gosse box...)

das war mal nen netter reinfall... ich hab die gekauft und wusste nix von das die cd darin UK version ist ;) aber des buch was dabei war is echt nen HAMMER

[aths]

@ aths hast du diese exklusiv edition? (schwarze gosse box...)Aber natürlich.

Zuerst kaufte ich im Karstadt die normale deutsche Version. Dann nervten mich die deutschen Begriffe und Stimmen nur noch ab, und überlegte, die original US-Version zu kaufen. Bei der Gelegenheit griff ich dann gleich zu dieser Collector's Edition.

Natürlich brauchte ich dann auch die US-Expansion :)

das war mal nen netter reinfall... ich hab die gekauft und wusste nix von das die cd darin UK version ist ;) aber des buch was dabei war is echt nen HAMMERJa das Buch ist Hammer. Ich hab sogar noch mehr Bücher inzwischen, und zwar als Ergänzung zum D20-System "Dungeons & Dragons 3 revised" (D&D 3.5), konkret "Warcraft The Roleplaying Game", "Warcraft Manual of Monsters" und "Warcraft Alliance & Horde Compendium".

[helm]

Aber natürlich.

Zuerst kaufte ich im Karstadt die normale deutsche Version. Dann nervten mich die deutschen Begriffe und Stimmen nur noch ab, und überlegte, die original US-Version zu kaufen. Bei der Gelegenheit griff ich dann gleich zu dieser Collector's Edition.

Natürlich brauchte ich dann auch die US-Expansion :)

Ja das Buch ist Hammer. Ich hab sogar noch mehr Bücher inzwischen, und zwar als Ergänzung zum D20-System "Dungeons & Dragons 3 revised" (D&D 3.5), konkret "Warcraft The Roleplaying Game", "Warcraft Manual of Monsters" und "Warcraft Alliance & Horde Compendium".

bist ja ein ganz schlimmes luxuskind :uup:

ja die andern bücher.. mhh mal gucken ob ich mir die nicht auch besorge, ist aber bei mir wie mit vielen anderen dingen, ich bin schlicht am ende zu geizig.
aber deshalb ist geiz nicht geil, ist eher die not in der man sich so manchen unnötigen kauf zweimal überlegt.

aber das buch war damals das einzige was mich wieder beruhigt hatte ;)

[aths]

bist ja ein ganz schlimmes luxuskind :uup:

ja die andern bücher.. mhh mal gucken ob ich mir die nicht auch besorge, ist aber bei mir wie mit vielen anderen dingen, ich bin schlicht am ende zu geizig.Die anderen Bücher bringen nur was, wenn man auch die D&D 3.5 Corerules hat, das sind ebenfalls drei Bücher.