starfish
2005-05-18, 13:53:27
Hi
Ich muss für einen befreundeten Professor einen Text von Englisch ins Deutsche übersetzen.
Ich habe dies auch schon getan, da jedoch der Sinn exakt getroffen werden muss, bitte ich dennoch um eure Hilfe.
Zuerst der Originaltext:
Goodness and Truth are linked on a deep level: the science of ideo-mathematics
Abstract
Can goodness – value - be introduced into the science of truth, that is, mathematics? The 21st century is the century of education. Mathematics is a language, a medium between persons. Clarity is at the heart of human knowledge. There is an element in knowledge that is deeper than previously acknowledged. It is the subject of what I call “relative ideo-mathematics.” Here, truth is not only an example of goodness but the converse is equally correct. Scientific societies, for example, advance by growing in both directions simultaneously. It is as if there were a joint entity behind both traits. A new symbol, <~>, is introduced for the underlying deep link: truth <~> goodness. The two notions mutually specify and support each other. A test case will be a study of all pertinent words and their relations in all languages. The nature of human beings, of the mind and of society will get advanced by this kind of ideomathematical approach. The good and the truth are the most complete and important concentrated human concepts. They wait for their ideomathematical unification. All sciences are called upon to participate in the approach. A more fundamental logic is expected to emerge. Why are laws and effects so applicable everywhere? Language will become more precise in a movement that may eventually comprise all sciences and all educational effort on the globe.
(May 11, 2005)
by Otto E. Rössler
Jetzt meines:
Die Güte und Wahrheit sind auf einer tiefen Ebene verbunden: Der Wissenschaft der Ideo-Mathematik
Kurzfassung
Kann die Güte – der Wert – in die Wissenschaft der Wahrheit, welche die Mathematik ist, eingeführt werden? Das 21te Jahrhundert ist das Jahrhundert der Bildung. Mathematik ist eine Sprache, eine Vermittlung zwischen Personen. Klarheit ist im Herzen des menschlichen Wissens. Es gibt ein Element des Wissens, das tiefer liegt als bisher anerkannt. Es ist das Fachgebiet, welches ich „Relative Ideo-Mathematik“ nenne. Hier ist Wahrheit nicht nur ein Beispiel für Güte, sondern auch das Gegenteil ist gleichermaßen korrekt. Wissenschaftliche Gesellschaften, als Beispiel, schreiten durch das gleichzeitige Wachsen in beide Richtungen voran. Es ist, als gäbe es eine Datenverbindung hinter beiden Wegen. Ein neues Symbol, <~>, wird eingeführt, um die tiefe Verbindung zu unterstreichen: Wahrheit <~> Güte.
Die beiden Begriffe spezifizieren und unterstützen sich gegenseitig und untereinander. Ein Test wird eine Studie aller entsprechenden Wörter von allen Sprachen und deren Verbindung zueinander sein. Die Natur der menschlichen Lebewesen, der Gedanken und der Gesellschaft wird weiterentwickelt, bei dieser Art des ideomathematischen Denkansatzes. Das Gute und die Wahrheit sind die komplettesten und wichtigsten konzentrierten menschlichen Konzepte. Sie warten auf ihre ideomathematische Vereinigung. Jede Wissenschaft ist dazu aufgerufen, an diesem Denkansatz mitzuwirken. Man kann davon ausgehen, dass sich eine grundlegendere Logik entwickelt. Warum sind Gesetze und Effekte überall so anwendbar? Die Sprache wird in einer Bewegung viel präziser werden, welche jede Wissenschaft und jeden Bildungsaufwand auf der Welt beinhalten wird.
(11.Mai.2005)
Bitte helft mir und sagt mir ob die Übersetzung stimmt.
Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.
Ich muss für einen befreundeten Professor einen Text von Englisch ins Deutsche übersetzen.
Ich habe dies auch schon getan, da jedoch der Sinn exakt getroffen werden muss, bitte ich dennoch um eure Hilfe.
Zuerst der Originaltext:
Goodness and Truth are linked on a deep level: the science of ideo-mathematics
Abstract
Can goodness – value - be introduced into the science of truth, that is, mathematics? The 21st century is the century of education. Mathematics is a language, a medium between persons. Clarity is at the heart of human knowledge. There is an element in knowledge that is deeper than previously acknowledged. It is the subject of what I call “relative ideo-mathematics.” Here, truth is not only an example of goodness but the converse is equally correct. Scientific societies, for example, advance by growing in both directions simultaneously. It is as if there were a joint entity behind both traits. A new symbol, <~>, is introduced for the underlying deep link: truth <~> goodness. The two notions mutually specify and support each other. A test case will be a study of all pertinent words and their relations in all languages. The nature of human beings, of the mind and of society will get advanced by this kind of ideomathematical approach. The good and the truth are the most complete and important concentrated human concepts. They wait for their ideomathematical unification. All sciences are called upon to participate in the approach. A more fundamental logic is expected to emerge. Why are laws and effects so applicable everywhere? Language will become more precise in a movement that may eventually comprise all sciences and all educational effort on the globe.
(May 11, 2005)
by Otto E. Rössler
Jetzt meines:
Die Güte und Wahrheit sind auf einer tiefen Ebene verbunden: Der Wissenschaft der Ideo-Mathematik
Kurzfassung
Kann die Güte – der Wert – in die Wissenschaft der Wahrheit, welche die Mathematik ist, eingeführt werden? Das 21te Jahrhundert ist das Jahrhundert der Bildung. Mathematik ist eine Sprache, eine Vermittlung zwischen Personen. Klarheit ist im Herzen des menschlichen Wissens. Es gibt ein Element des Wissens, das tiefer liegt als bisher anerkannt. Es ist das Fachgebiet, welches ich „Relative Ideo-Mathematik“ nenne. Hier ist Wahrheit nicht nur ein Beispiel für Güte, sondern auch das Gegenteil ist gleichermaßen korrekt. Wissenschaftliche Gesellschaften, als Beispiel, schreiten durch das gleichzeitige Wachsen in beide Richtungen voran. Es ist, als gäbe es eine Datenverbindung hinter beiden Wegen. Ein neues Symbol, <~>, wird eingeführt, um die tiefe Verbindung zu unterstreichen: Wahrheit <~> Güte.
Die beiden Begriffe spezifizieren und unterstützen sich gegenseitig und untereinander. Ein Test wird eine Studie aller entsprechenden Wörter von allen Sprachen und deren Verbindung zueinander sein. Die Natur der menschlichen Lebewesen, der Gedanken und der Gesellschaft wird weiterentwickelt, bei dieser Art des ideomathematischen Denkansatzes. Das Gute und die Wahrheit sind die komplettesten und wichtigsten konzentrierten menschlichen Konzepte. Sie warten auf ihre ideomathematische Vereinigung. Jede Wissenschaft ist dazu aufgerufen, an diesem Denkansatz mitzuwirken. Man kann davon ausgehen, dass sich eine grundlegendere Logik entwickelt. Warum sind Gesetze und Effekte überall so anwendbar? Die Sprache wird in einer Bewegung viel präziser werden, welche jede Wissenschaft und jeden Bildungsaufwand auf der Welt beinhalten wird.
(11.Mai.2005)
Bitte helft mir und sagt mir ob die Übersetzung stimmt.
Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.