PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Avenger => Japanisch

aVenger
2005-07-21, 14:58:31
Ich möcht mir das Japanische Schriftzeichen für Avenger (zu deutsch: Rächer) in mein Case gravieren. Allerdings habe ich keine Ahnung wie das Zeichen aussieht und google spuckt auch nichts brauchbares aus
darph
2005-07-21, 16:17:23
die Rache ist auf Japanisch fukushuu... sich rächen ist fukushuu suru ("Rache machen"). Ich vermute mal, daß der Rächer dann fukushuu-jin ("Rache Mensch") ist.

http://img327.imageshack.us/img327/633/fushuu1se.gif

Die ersten beiden Zeichen bedeuten Rache, letzteres Zeichen ist jin und bedeutet Mensch, Person.
Gohan
2005-07-21, 16:28:55
*blödsinn*

Im Japanischen ist das letzte Schriftzeichen anders, aber das da oben passt schon :)
darph
2005-07-21, 16:35:44
Eh.. hups. Ja. Hat der IME versagt.

Korrekt ist 復讐


Hier auf Chinesisch: Einmal Chinese Traditional und einmal Simplified

http://img208.imageshack.us/img208/9246/baofuzhe4pt.th.gif (http://img208.imageshack.us/my.php?image=baofuzhe4pt.gif)

baofuzhe
aVenger
2005-07-21, 16:44:21
Was ist jetzt die genaue Überstzung?
Vielleicht kannst du es so schön groß wie oben machen.
Habe das untere im Word eingefügt und vergrößert und sieht ja recht komisch aus.

Ist das was ich unten gepostet habe das richtige Wort oder fehlt da noch was

復讐
Mr.Käsemonster
2005-07-21, 16:46:12
zumindest in Naruto ist das, was mit 'Avenger' übersetzt wird
復讐者 (fukushuusha).
aVenger
2005-07-21, 16:46:19
Eh.. hups. Ja. Hat der IME versagt.

Korrekt ist 復讐


Hier auf Chinesisch: Einmal Chinese Traditional und einmal Simplified

http://img208.imageshack.us/img208/9246/baofuzhe4pt.th.gif (http://img208.imageshack.us/my.php?image=baofuzhe4pt.gif)

baofuzhe


Sehe ich das richtig das beides mehr oder weniger Rächer heisst nur ein bisschen anderes Chinesisch jeweils?
darph
2005-07-21, 16:47:31
Ist das was ich unten gepostet habe das richtige Wort oder fehlt da noch was

復讐
Das heißt einfach nur Rache.

Das zweite Zeichen ist ausschließlich japanisch. Darum kann ich dir das leider nicht so schön machen, der Font, dne ich hab, funktioniert nur mit Zeichen, die es auch im Chinesischen gibt. Sorry.
darph
2005-07-21, 16:48:29
Sehe ich das richtig das beides mehr oder weniger Rächer heisst nur ein bisschen anderes Chinesisch jeweils?
DIe beiden Zeilen auf meinem Bild: Ja, beides heiß "Rächer/Avenger". Die Obere Zeile verwendet man in Hong Kong/Taiwan, die untere auf dem Festland.

@Käsemonster: Interessant, dann wurde es doch direkt vom Chinesischen übernommen. die Vereinfachung des zweiten Zeichens ist aber... komisch. :|

Edit 2: Habs: Die haben das von fuchouzhe (Sprich "Fu Tschow Dscheh"; phonetisch nicht unähnlich ;) ) übernommen. Heißt auch Rächer. Was der Unterschied zwischen fuchouzhe und baofuzhe sein soll, weiß ich nicht.
aVenger
2005-07-21, 16:54:18
DIe beiden Zeilen auf meinem Bild: Ja, beides heiß "Rächer/Avenger". Die Obere Zeile verwendet man in Hong Kong/Taiwan, die untere auf dem Festland.

@Käsemonster: Interessant, dann wurde es doch direkt vom Chinesischen übernommen. die Vereinfachung des zweiten Zeichens ist aber... komisch. :|

Edit 2: Habs: Die haben das von fuchouzhe (phonetisch nicht unähnlich ;) ) übernommen. Heißt auch Rächer. Was der Unterschied zwischen fuchouzhe und baofuzhe sein soll, weiß ich nicht.

Jetzt muss ich mir nur noch überlegen welches von beiden ich gravieren werde. Also was besser aussieht.


BTW: Ihr seit ja alle Freaks :biggrin:.Jetzt weis ich warum ich auch hier bin
darph
2005-07-21, 16:54:58
Jetzt muss ich mir nur noch überlegen welches von beiden ich gravieren werde. Also was besser aussieht.
Ich würd die obere nehmen. Traditional sieht meiner Meinung nach fast immer besser aus. :)
aVenger
2005-07-21, 16:59:21
Das 2te Zeichen gefällt mir beim unteren besser aber ansonsten hast du recht
Flak
2005-07-22, 10:25:54
wo lernt man den bitte japanisch? :|

auch können will ;D
Santini
2005-07-22, 11:27:54
Japanisch ist ne coole Sprache,aber irgendwie wirkt das sehr schwierig.
Thanatos
2005-07-22, 11:37:51
Japanisch ist ne coole Sprache,aber irgendwie wirkt das sehr schwierig.

Mir gefällt latein :love2:


Leider bin ich Realschüler :usad:



sry for OT
patermatrix
2005-07-22, 12:20:52
wo lernt man den bitte japanisch? :|

auch können will ;D
In Japan oder in einer Sprachschule?
:uponder:
darph
2005-07-23, 11:58:14
wo lernt man den bitte japanisch? :|
VHS, Uni, Buch, Japan, von der japanischen Freundin :biggrin:
Gohan
2005-07-23, 13:01:05
VHS, Uni, Buch, Japan, von der japanischen Freundin :biggrin:

Stimmt, stimmt, stimmt und stimmt ;D
darph
2005-07-23, 13:09:22
Stimmt, stimmt, stimmt und stimmt ;D
Wie flüssig kannste's denn mittlerweile? :)
Gohan
2005-07-23, 14:08:28
Ich kann alltägliche Konservationen führen und dem TV-Programm folgen. Scheint also gut zu gehen :)
patermatrix
2005-07-23, 14:18:20
Ich kann alltägliche Konservationen führen und dem TV-Programm folgen. Scheint also gut zu gehen :)
Und die Schrift?
Falls du die auch beherrschst: Wie lernt man da am besten? Mit welcher beginnt man? Ich habe es bisher kaum versucht, aber es scheint mir fast unmöglich... ;(
darph
2005-07-23, 15:20:10
Und die Schrift?
Falls du die auch beherrschst: Wie lernt man da am besten? Mit welcher beginnt man? Ich habe es bisher kaum versucht, aber es scheint mir fast unmöglich... ;(
Erst Hiragana, dann oder gleichzeitig Katakana. Sind jeweils rund 50 Zeichen eines phonetischen Silbenalphabets. Schaffbar. ;)

Danach kannst du dann sukzessive anfangen, dir Kanji, also chinesische Zeichen reinzuziehen...