Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : forty oder fourty ????
AlfredENeumann
2005-11-23, 22:17:52
Hab mal ne Frage.
Ich habe in der Schule noch gelernt das VIERZIG auf englisch FOURTY heisst. Im Internet finden sich noch massig Englische Seiten wo 40 FOURTY geschrieben wird.
In der Schule wird aber jetzt 40 = FORTY unterrichtet. Im Internet finden sich auch reichlich Seiten wo 40 = FORTY ist.
Was ist den jetzt richtig?
Und haben sich noch andere Zahlen geändert?
wir haben (vor 4 jahren ca.) fourty eingetrichtert bekommen in der schule ;)
redfox
2005-11-23, 22:20:43
forty = american english
fourty = british english
Redfox
drexsack
2005-11-23, 22:21:27
four und fourty ist afaik richtig, auf jeden Fall im britischen Englisch. Evtl amerikanisches Englisch?
Spasstiger
2005-11-23, 22:23:27
Wir haben an der Schule in erster Linie British English gelernt, also fourty.
Wir haben an der Schule in erster Linie British English gelernt, also fourty.
ja... aber das AE kommt immer öfters zum vorschein... unseren lehrer hat das immer aufgeregt wenn wir zu can't, cän't (AE) gesagt haben und nicht caaaan't (BE).
AlfredENeumann
2005-11-23, 23:25:11
Selbst in der Grundschule hatte meine Tochter mehr SLANG-Englisch als das Schulenglisch was ich damals gelernt habe.
patermatrix
2005-11-23, 23:40:45
ja... aber das AE kommt immer öfters zum vorschein... unseren lehrer hat das immer aufgeregt wenn wir zu can't, cän't (AE) gesagt haben und nicht caaaan't (BE).
Wobei BE IMHO um einiges schöner anzuhören ist als AE.
roadfragger
2005-11-24, 00:52:19
Irgendwie sieht es für mich so aus, als ob "American English" die Slang-Variante des "British English" ist.
Naja, ist ja auch einiges an "Kultur" abhanden gekommen im Laufe der Zeit.... ;D
@Topic: Würde "Forty" auch dem Amerikanischen zuordnen und "Fourty" dem Englischen. So gesehn also beides richtig.
Wobei BE IMHO um einiges schöner anzuhören ist als AE.
Aber sowas von /unterschreib!!
komisches Volk diese amis...
dann müssen die doch auch für 4 = "for" schreiben anstatt "four" :|
TitusXP
2005-11-24, 15:14:12
komisches Volk diese amis...
dann müssen die doch auch für 4 = "for" schreiben anstatt "four" :|
daran sind die "stones" schuld - forty licks halt... :wink:
Gruss Titus
123456
2005-11-24, 16:54:36
komisches Volk diese amis...
dann müssen die doch auch für 4 = "for" schreiben anstatt "four" :|
Wir schreiben für 17 "siebzehn". Warum schreiben wir für 7 nicht "sieb"? Komisches Volk sind wir. :biggrin:
Wir schreiben für 17 "siebzehn". Warum schreiben wir für 7 nicht "sieb"? Komisches Volk sind wir. :biggrin:
"Wir schreiben für 16 "sechzehn". Warum schreiben wir für 6 nicht "sech"?"
Wieso deleted? passt doch ;(
:D
Tommes
2005-11-24, 17:08:11
Das ist wie mit color und colour ;)
RuteniuM
2005-11-24, 17:30:07
Hab mal ne Frage.
Ich habe in der Schule noch gelernt das VIERZIG auf englisch FOURTY heisst. Im Internet finden sich noch massig Englische Seiten wo 40 FOURTY geschrieben wird.
In der Schule wird aber jetzt 40 = FORTY unterrichtet. Im Internet finden sich auch reichlich Seiten wo 40 = FORTY ist.
Was ist den jetzt richtig?
Und haben sich noch andere Zahlen geändert?
Nur forty ist richtig, fourty gibt es NICHT!
Nur forty ist richtig, fourty gibt es NICHT!
ich habe 100% fourty gelernt in der schule!
edit: aber altavista.de sagt auch forty ;(
http://babelfish.altavista.com/tr
Ich kann die britische Aussprache sowas von nicht ausstehen. :tongue:
ich habe 100% fourty gelernt in der schule!
edit: aber altavista.de sagt auch forty ;(
http://babelfish.altavista.com/tr
hast du zwar so gelernt aber richtig ist forty ;)!!
Nur forty ist richtig, fourty gibt es NICHT!
stimmt, hab ich auch so gelernt!
Gunaldo
2005-11-24, 17:34:24
Nur forty ist richtig, fourty gibt es NICHT!
beweise? :|
el mariachi
2005-11-24, 17:36:21
forty = american english
fourty = british english
right!
RuteniuM
2005-11-24, 17:39:42
forty = american english
fourty = british english
Redfox
Das stimmt nicht. Auch im BE gibt es kein "fourty"!
Also merke vierzig schreibt man "forty", vierzehn dagegen "fourteen", also mit u.
Du denkst wohl an Wörter wie "color", bei denen es diesen unterschied gibt.
RuteniuM
2005-11-24, 17:44:23
beweise? :|
Beweise du mir das Gegeteil. ;)
Schon mal in ein Wörterbuch (zur Not tut es auch dic.leo.org) geschaut, ich bin sicher, du wirst staunen. :D
Gunaldo
2005-11-24, 17:44:58
ich könnte, wie ein paar andere hier, schwören ich hätte es anders gelernt...
naja, mal gucken was hier am ende bei rauskommt ;D
huligan
2005-11-24, 17:47:42
das heißt aber nicht british english sondern oxford ;)...british english hrhr wer hat denn das ausgedacht :) kann man auch imho anglo-english oder english english
123456
2005-11-24, 17:48:51
"Wir schreiben für 16 "sechzehn". Warum schreiben wir für 6 nicht "sech"?"
Wieso deleted? passt doch ;(
:D
Das Beispiel mit "sieb" find' ich irgendwie lustiger. :D
das heißt aber nicht british english sondern oxford ;)...british english hrhr wer hat denn das ausgedacht :)
AHHHHHH!!!! in unserem englisch buch stand/steht 100% im vokabelverzeichnis: "BE" (british english) und "AE" (american english)
huligan
2005-11-24, 17:53:52
AHHHHHH!!!! in unserem englisch buch stand/steht 100% im vokabelverzeichnis: "BE" (british english) und "AE" (american english)
ja? die bezeichnung ist nicht geläufig...genauso wenig AE müsste AmE sein.
English English
Highland English
Mid Ulster English
Scottish English
Welsh English
dies sind die formen des englischen in grossbritanien...
das british english muss wieder mal ne bezeichnung der amis sein...
ahc naja wie auch immer :)
DanMan
2005-11-24, 18:17:40
Das stimmt nicht. Auch im BE gibt es kein "fourty"!
Also merke vierzig schreibt man "forty", vierzehn dagegen "fourteen", also mit u.
Du denkst wohl an Wörter wie "color", bei denen es diesen unterschied gibt.
Hasse räscht! http://www.askoxford.com/concise_oed/forty?view=uk
Für fourty gibts da keinen Eintrag, also muss es wohl forty heißen.
AlfredENeumann
2005-11-24, 19:46:40
Fourty muss aber auch richtig sein, sonst würde hier (http://news.google.co.uk/news?hl=en&ned=uk&ie=UTF-8&q=fourty&btnG=Search+News) hier was anderes stehen.
Spasstiger
2005-11-24, 20:02:17
WTC hat tatsächlich recht, fourty gibt es nicht:
http://www2.dict.cc/?s=fourty&btngo=Go%21
WTC hat tatsächlich recht, fourty gibt es nicht:
http://www2.dict.cc/?s=fourty&btngo=Go%21
;(
ich hab zwar den altavista link in die runde geworfen, bin mir aber immer noch zu 70% sicher das es fourty war das wir in der schule gelernt bekommen haben ;(
mann, ihr bringt einen durcheinander :ugly:
Aber dann war es anscheinend wirklich nen fehler der lehrerin... im Duden steht auch Forty, im englisch buch ebenfalls...
Kenny1702
2005-11-24, 20:06:05
In meinem Handwörterbuch Englisch von Langenscheidt gibt es auch kein fourty.
Da ich fast nie Zahlen ausschreibe, habe ich es auch nicht gewußt.
AlfredENeumann
2005-11-25, 14:08:50
Hab heute mal einen Engländer gefragt.
Also:
Es gab da in England wohl auch mal sowas wie ne Rechtschreibreform.
Fourty hies es früher, jetzt heißt der forty. Aber fourty ist nicht falsch. Wenn man es so gelernt hat, darf man es weiter so schreiben.
Es heißt aber weiterhin four und fourteen.
Spasstiger
2005-11-25, 15:06:33
Hab heute mal einen Engländer gefragt.
Also:
Es gab da in England wohl auch mal sowas wie ne Rechtschreibreform.
Fourty hies es früher, jetzt heißt der forty. Aber fourty ist nicht falsch. Wenn man es so gelernt hat, darf man es weiter so schreiben.
Es heißt aber weiterhin four und fourteen.
Puh, Schwein gehabt, dann wer der Englischunterricht an der Schule doch nicht völlig fürn Arsch. ;)
Gunaldo
2005-11-25, 16:05:00
man hat ja zum glück auch noch andere sachen als grenzwertige zahlenschreibweisen gelernt ;)
DrumDub
2005-11-25, 16:11:32
Puh, Schwein gehabt, dann wer der Englischunterricht an der Schule doch nicht völlig fürn Arsch. ;) dacht ich auch grad, als ich den thread gelesen habe. war mir nämlich auch sicher, dass wir fourty gelernt haben.
darph
2005-11-25, 16:54:09
ich habe 100% fourty gelernt in der schule!
Also wenn ich mir den Umgang mit ß/ss hier bei einigen ansehe, würde ich auf "hab ich in der Schule gelernt" nicht wirklich vertrauen. :redface:
RuteniuM
2005-11-25, 18:47:43
Hab heute mal einen Engländer gefragt.
Also:
Es gab da in England wohl auch mal sowas wie ne Rechtschreibreform.
Fourty hies es früher, jetzt heißt der forty. Aber fourty ist nicht falsch. Wenn man es so gelernt hat, darf man es weiter so schreiben.
Es heißt aber weiterhin four und fourteen.Habe leider nichts dazu gefunden.
Kannst du eine Quelle liefern, die wir überprüfen könnten?
Bei meiner Suche bin ich auf stattdessen eine Liste mit oft falsch geschriebenen Wörtern gestoßen:
http://simple.wikipedia.org/wiki/List_of_common_misspellings_in_English
Butter
2005-11-25, 18:52:24
Ist doch so wie
color
und colour
Mellops
2005-11-25, 19:01:33
Mein Taschenwörterbuch Englisch - Deutsch vom "VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig" von 1980 kennt auch nur four, fourteen und forty.
Muss also schon eine Weile her sein, die Reform.
RuteniuM
2005-11-25, 19:52:10
Mein Taschenwörterbuch Englisch - Deutsch vom "VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig" von 1980 kennt auch nur four, fourteen und forty.
Muss also schon eine Weile her sein, die Reform.Jo, selbst in einem Schulbuch aus dem Jahr 1977 steht, dass es forty heißt.
Butter
2005-11-25, 20:11:40
http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/Mn4k.&search=forty
ENGLISCH DEUTSCH
7 Treffer
Unmittelbare Treffer
em forty vierzig gdp
Verben und Verbzusammensetzungen
to have forty winks ein Nickerchen machen gp
Wendungen und Ausdrücke
forty winks ein Nickerchen
Zusammengesetzte Einträge
forty-niner der Goldgräber - Teilnehmer am Goldrausch von 1849 gdp
forty-hour week die Vierzigstundenwoche gdp
forty years old vierzigjährig gdp
Beispiele
He had forty winks. Er machte ein Nickerchen.
Suchergebnis
Die Suche nach fourty lieferte keine Treffer
Überprüfen Sie ggfs. die eingestellten Optionen (links). Unbekannte Wörter können Sie im Forum erfragen.
Orthographisch ähnliche Wörter – Englisch:
forty – fourth
http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende
vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.