engl.-dt. uebersetzer, Alternative zu babylon?

[Odal]

So ich suche ne Alternative zum Tool Babylon, wo man sich komfortabel und schnell einzelne Wörter aus Browsern oder AcrobatReader übersetzen lassen kann.

gibts da noch was alternatives? am besten freeware/open source

[Plutos]

Also ein imho ausgezeichnetes Wörterbuch findet sich unter http://dict.leo.org

[Spearhead]

http://dict.cc ist auch ne Möglichkeit :)

GMX bietet soweit ich weiß auch so ein Tool ähnlich Babylon an

[Odal]

Also ein imho ausgezeichnetes Wörterbuch findet sich unter http://dict.leo.org

jau das es leo etc. gibt ist mir bekannt, nur nicht das was ich suche.

bei dieser methode muss ich in der seite das zu übersetzende wort erst manuell reinkopieren oder eingeben

ich kann nicht wie bei babylon das markieren ne tastenkombination drücken und voila es poppt ein kleines fester mit der übersetzung auf....

da ich sehr viele engl. texte lesen muss ist die leo&co methode viel zu zeitaufwendig.

unter linux gibts z.b. steak und dafür einen grafischen client wie z.b. ksteak

[Odal]

GMX bietet soweit ich weiß auch so ein Tool ähnlich Babylon an

da habe ich leider nichts gefunden :( hast du einen link?

[Spearhead]

da habe ich leider nichts gefunden :( hast du einen link?

Hm, hab mal genauer geschaut, muß man mindestens nen Mail-Account für haben um dahin zu gelangen scheint es, und die kostenlose Version ist auch eingeschränkt vom Wortschatz ("kostenpflichtige Version mit erweitertem Wortschatz und werbefreier Oberfläche")...

Naja, schade, aber immerhin ein Anfang ;)

[Allmighty]

http://www.langenscheidt.de/deutsch/produkte/ewb/produkte/ewb.html#6

Das beste was es gibt, einfach wunderbar ?

[LarsVegas]

So ich suche ne Alternative zum Tool Babylon, wo man sich komfortabel und schnell einzelne Wörter aus Browsern oder AcrobatReader übersetzen lassen kann.

gibts da noch was alternatives? am besten freeware/open source
dict.tu-chemnitz.de (http://dict.tu-chemnitz.de)
sehr gutes wörterbuch und man kann es sich beim firefox in die sidebar legen, sodass man es immer parat hat...

[Rooter]

Hatten wir doch erst :
http://www.forum-3dcenter.de/vbulletin/showthread.php?p=3686194

MfG
Rooter

[Odal]

joa kenn ich auch, aber bringt mir nix da ich nix ausm acrobat heraus übersetzen kann....

wie schauts denn mit langensheidt T1 aus? oder linguatic translator? die können ja sogar volltextübersetzung...ok was da herauskommt ist denk ich mal eher semiverständlich

aber ists auch möglich mit den dingern nur mal ein wort oder teilsatz zu übersetzen indem man es markiert (z.b. im acrobat) und dann ne bestimmte tastenkombination drückt?

[klumy]

http://quickdic.org/index_d.html

[Odal]

genau sowas such ich :)

leider etwas geringer wortschatz.... gibts irgendwo noch wörterbücher zum einbinden? Man kann ja zum internen noch ein persönliches einbinden.

[Allmighty]

joa kenn ich auch, aber bringt mir nix da ich nix ausm acrobat heraus übersetzen kann....

wie schauts denn mit langensheidt T1 aus? oder linguatic translator? die können ja sogar volltextübersetzung...ok was da herauskommt ist denk ich mal eher semiverständlich

aber ists auch möglich mit den dingern nur mal ein wort oder teilsatz zu übersetzen indem man es markiert (z.b. im acrobat) und dann ne bestimmte tastenkombination drückt?

Sogenannte Popsuche ist integriert, einfach Taste und Schwupp.

Ich kann das Progrämmchen dir nur ans Herz legen.

Volltext geht nicht.