Einen Satz ins Französische übersetzen, pls :)

[123456]

Unzwar den Satz: "Wenn's passiert, dann passiert's halt." Ich dachte da an: "Quand il passe, il passe." Sollte aber umgangssprachlich sein. Außerdem hört sich <--- scheiße an. :(

[Santini]

haha Spielwiese.

com ci com ca baise moi,sorry :hammer:

[Freakazoid]

Pardon, pourquoi tu en veux savoir?

[123456]

Pardon, pourquoi tu en veux savoir?

Parce que je fait mes devoirs et j'ai besoin this phrase now in French. :( X-D

[bArToN]

Also Google sagt:
Le Wenn's se passe, alors passiert's un arrêt.
X-D

[skamikaze]

excusez moi monsieur, mais je ne sais pas! ;(

[Plutos]

Unzwar den Satz: "Wenn's passiert, dann passiert's halt." Ich dachte da an: "Quand il passe, il passe." Sollte aber umgangssprachlich sein. Außerdem hört sich <--- scheiße an. :(

Wenn du sagst "Quand il [se?] passe, il [se?] passe alors." dann hört sichs zumindest schon nimmer so scheiße an.

[123456]

Na ja, wenn's keiner weiß, lass' ich mir etwas anderes einfallen. Muss ja nicht unbedingt wortwörtlich dieser Satz sein.

Btw.: Hat zufällig jemand den Film "La Hain" (im Deutschen "Der Hass") im Französisch-Unterricht durchnehmen müssen?

[derfarmer]

Also Google sagt:

X-D

Das klingt aber extrem komisch :biggrin: , das sagt sogar einer der ne 4 hat :rolleyes:

[mofhou]

Ich frag mal morgen ne Bekannte, die ist gebürtige "Frasösin"..
mfg
mofhou

[Zesotu]

Also Google sagt:

X-D

Tja, wenn man mit Google umgehen könnte, dann würde "Lorsqu'il se passe il se passe un arrêt." raus kommen ;(

[bArToN]

Das klingt aber extrem komisch :biggrin: , das sagt sogar einer der ne 4 hat :rolleyes:
Ich hab auch ne 4 in Franz :uup:

[skamikaze]

Ich hab auch ne 4 in Franz :uup:woah ich auch, aber grad noch so.... :uup:

[bArToN]

woah ich auch, aber grad noch so.... :uup:
Hey,

wir sollten eine "4 in Franz"-Club aufmachen :usweet:

[readme]

wolle wu kusche ame kwa? :naughty:

[Tschibbl]

Thread le merde :(

aurevoir.

[derfarmer]

Hey,

wir sollten eine "4 in Franz"-Club aufmachen :usweet:


Da bin ich auf jeden Fall dabei ich muss nur Aufpassen das es nicht noch weiter nach unten geht :biggrin: . Diese Sprache ist und bleibt grausam...

[sCu`]

hatte heute eine stunde zur 1. und darf wegen fucking franz zur 8. wieder hin zur schule! bin dieses jahr wohl auch mit einer 4 dabei :D

[mofhou]

Also meine Bekannte meinte "Cest la vie" würde am ehesten zutreffen. Was das jetzt genau heißt, kann ich dir aber nicht sagen :D.