Untertitel in avi-Datei einfügen

[Gast]

Hallo,
habe einige avi Datein in die ich schon fertige Untertitel im Format *.srt einfügen will und hinterher auf DVD brennen. Wie geht das am leichtesten?

[Ladyzhave]

Das Einfügen geht mit dem VLC Player, Brennen weiss nicht leider nicht, sorry.

[nalye]

eventuell virtualdub? dann damit inne mpeg-datei wandeln und die dann brennen

[Rooter]

Kurzversion :
VobSub installieren, Film- und .SRT-Datei den gleichen Namen geben, dann sollte der Untertitel beim abspielen im Media Player eingeblendet werden. Dann mit TMPGEnc nach DVD konvertieren, zuvor in den Enviromental Settings dafür sorgen das das DirectShow Plug-in die höchste Priorität hat.

Es gibt/gab da ein schönes Tutorial dazu im Netz, hab aber vergessen wo... :redface:

EDIT : Doch noch wiedergefunden : http://www.videohelp.com/forum/userguides/153058.php
:)

MfG
Rooter

[HeldImZelt]

Warum nicht als Overlay, wie sich das für DVDs gehört?

[Gast]

Danke für die Antworten! Overlay? Was versteht man darunter?

[(del)]

Danke für die Antworten! Overlay? Was versteht man darunter?
Es gibt 2 Möglichkeiten Untertitel auf DVDs darzustellen.

1. Fest im Videostream eingebrannt. Untertitel lassen sich nicht ausschalten.

2. Als Overlay. Untertitel werden quasi als 2. Ebene bei Bedarf über das Videobild gelegt.

Alle hier im Thread besprochenen Lösungen beziehen sich auf Punkt 1.

[HeldImZelt]

http://forum.gleitz.info/forumdisplay.php?f=38

[Gast]

Danke schön. hat jmd. vll. noch einen empfhelenswerten guide für lösung 2?