Kleine Übersetzhilfe gesucht: Sakura no ki (japanisch) auf Deutsch

[Skullcleaver]

Im Threadnamen steht eigentlich schon alles.

kann mir mal jemand sagen was das heisst? Kenne jemanden der sich im Chat so nennt ich rätsel schon ewig.

Wäre nett wenn es mal einer übersetzen könnte

[resistansen]

sakura ist die kirschblüte oder der kirschbaum

no ist das feld

ki kann baum heißen oder herz "mood, spirit, will, mind"

würde doch auf kirsch-blüten-baum-feld tippen :wink:

[Skullcleaver]

habs gefunden "Kirschbaum"

[darph]

resistansen[/POST]']sakura ist die kirschblüte

no ist das feldNo ist der Partikel, der bei uns der Genitiv ist.

Sakura no ki bedeutet das ki der Kirschblüte. Also vielleicht Baum der Kirschblüte -> Kirschbaum, wie ja schon bemerkt wurde.

[Skullcleaver]

tabako hitohako toll nu hat sich die person umbenannt ^^ also ihr dürft wieder :D

[resistansen]

darph scheint sich besser auszukennen, ich habe hier nur unbedarpht ein japanisch-englisch wörterbuch rumliegen :wink:

[darph]

Skullcleaver[/POST]']tabako hitohako toll nu hat sich die person umbenannt ^^ also ihr dürft wieder :DEine Schachtel Kippen.
Tabako - Tabak
hito = hitotsu = eins
hako = Zählwort für Schachteln, Boxen etc. pp.

[Skullcleaver]

genau daher hatte ich es auch da steht sakura no ki als ein name drin.

€: Thx Darph und Rest

[resistansen]

englisch-japanese , japanese-english passt bei hitohako ( und tobako ist recht klar).. aber mal ein ganz abgefahrener tipp, frag die person doch mal!

[Skullcleaver]

Die Person wollte mich damit ja ärgern ^^