Spanisch übersetzten nur wenig

[Dar1gaaz]

Hi

Was heisst:

Yo he estado aqui
Muchas veces antes y regreso
Y regreso aqui otra vez
Y comienzo


auf deutsch?

Danke

[outlaw_wolf]

So direkt kann ich es dir jetzt nicht übersetzen.
Aber vielleicht hilft dir der Link weiter:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Google bietet dort zumindest eine Spanisch - Englisch Übersetzung.

[Walter Röhrich]

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich versuch es mal:

Ich bin hier gewesen
Viele Male vorher und komme zurück (?)
und kehre nochmal hierhin zurück
und fange an

[Plutos]

Walter Röhrich[/POST]']Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich versuch es mal:

Ich bin hier gewesen
Viele Male vorher und komme zurück (?)
und kehre nochmal hierhin zurück
und fange an

Ist im wesentlichen richtig...ist das ein Gedicht oder sowas? Da wirds dann nämlich durchaus nichttrivial, das idiomatisch zu übersetzen.


Denk mal drüber nach ™.

[Dar1gaaz]

danke schonmal damit kann ich was anfangen: )