puntarenas
2006-10-03, 11:16:18
Moin,
ich arbeite zur Zeit an einer Benutzer-Dokumentation zu einer Software und ausgehend von dieser Originalfassung soll das ganze dann zunächst ins Englische und davon dann wiederum in zahlreiche andere Sprachen übersetzt werden.
Da die Doku möglichst problemlos zugänglich sein soll, habe ich angefangen das ganze in plain-html zu verpacken. Ich habe zwar keine Ahnung von html, aber es soll ja auch kein Feuerwerk der Designeffekte werden, ich beschränke mich ganz bewusst auf die allernötigsten Tags.
Dennoch scheint mir das umfangreicher zu werden als zunächst gedacht und ich will gar nicht an die armen Schweine denken, die den Salat nacher übersetzen sollen. Noch ist aber wohl Zeit und ich habe mich gefragt, ob mir nicht jemand ein Tool (wie gettext oder ähnliches) für meine Zwecke empfehlen kann:
Die Dokumentation beeinhaltet:
- Links
- Bilder (Screenshots, die daher entsprechend variieren)
- einfache Layouttags wie <img>, <ul>, <li>, <em>, <br> und <h1> bis <h4>, womit IIRC auch schon alle aufgezählt wären.
- Text (später im Zeichensatz aller Herren Länder), wobei ich selbst die deutschen Umlaute schonmal als html-Entitäten schreibe, die Datei ist aber (noch?) wie üblich utf8 codiert.
Das Toll sollte bieten:
Den Textkörper auf einfache Weise vom html-Gerüst zu trennen. Natürlich bin ich bereit mich einzuarbeiten, aber es sollte doch leicht beherrschbar ein, ich möchte kein Studium diesbezüglich absolvieren. Ich möchte hauptsächlich unter Linux arbeiten, was für ein Betriebssystem bei späteren Übersetzungen zum Einsatz kommt, kann ich aber nicht sagen.
Idealerweise sollten sich Dinge wie Dateinamen der Bilder ebenfalls automatisiert anpassen lassen, obwohl ich dafür auch ein Skript über die Datei laufen lassen kann.
Momentan schreibe ich noch alles in eine einzelne html-Datei, aber da das Ganze noch in einem frühen Stadium ist und ich nur deutsch und maximal noch die englische Version bearbeite, läßt sich natürlich auch dies mit Rücksicht auf spätere Übersetungen noch ändern.
Im Moment schreibe ich das ganze mit Vim, insofern wäre ein passendes Plugin natürlich auch denkbar.
Gruß
puntarenas
ich arbeite zur Zeit an einer Benutzer-Dokumentation zu einer Software und ausgehend von dieser Originalfassung soll das ganze dann zunächst ins Englische und davon dann wiederum in zahlreiche andere Sprachen übersetzt werden.
Da die Doku möglichst problemlos zugänglich sein soll, habe ich angefangen das ganze in plain-html zu verpacken. Ich habe zwar keine Ahnung von html, aber es soll ja auch kein Feuerwerk der Designeffekte werden, ich beschränke mich ganz bewusst auf die allernötigsten Tags.
Dennoch scheint mir das umfangreicher zu werden als zunächst gedacht und ich will gar nicht an die armen Schweine denken, die den Salat nacher übersetzen sollen. Noch ist aber wohl Zeit und ich habe mich gefragt, ob mir nicht jemand ein Tool (wie gettext oder ähnliches) für meine Zwecke empfehlen kann:
Die Dokumentation beeinhaltet:
- Links
- Bilder (Screenshots, die daher entsprechend variieren)
- einfache Layouttags wie <img>, <ul>, <li>, <em>, <br> und <h1> bis <h4>, womit IIRC auch schon alle aufgezählt wären.
- Text (später im Zeichensatz aller Herren Länder), wobei ich selbst die deutschen Umlaute schonmal als html-Entitäten schreibe, die Datei ist aber (noch?) wie üblich utf8 codiert.
Das Toll sollte bieten:
Den Textkörper auf einfache Weise vom html-Gerüst zu trennen. Natürlich bin ich bereit mich einzuarbeiten, aber es sollte doch leicht beherrschbar ein, ich möchte kein Studium diesbezüglich absolvieren. Ich möchte hauptsächlich unter Linux arbeiten, was für ein Betriebssystem bei späteren Übersetzungen zum Einsatz kommt, kann ich aber nicht sagen.
Idealerweise sollten sich Dinge wie Dateinamen der Bilder ebenfalls automatisiert anpassen lassen, obwohl ich dafür auch ein Skript über die Datei laufen lassen kann.
Momentan schreibe ich noch alles in eine einzelne html-Datei, aber da das Ganze noch in einem frühen Stadium ist und ich nur deutsch und maximal noch die englische Version bearbeite, läßt sich natürlich auch dies mit Rücksicht auf spätere Übersetungen noch ändern.
Im Moment schreibe ich das ganze mit Vim, insofern wäre ein passendes Plugin natürlich auch denkbar.
Gruß
puntarenas