Farscape 4 Staffel auf deutsch?

[Rygel]

Hallo ihr,ich bin absoluter Farscape Fan und es ist ja eine Schande was Premiere gemacht hatte,vor ein paar Jahren.
Weil sie die 4.Staffel zwar eingekauft hatten und leider nicht übersetzt haben,wo Premiere gekauft wurde.

Ich habe jetzt diese Webseite gefunden,wo sie versuchen die 4.Staffel in deutsch raus zu bringen.

http://www.matthias-kaul.de/farscape/

Die brauchen noch 40 Stimmen,vielleicht wird es ja endlich mal was.

[Uzundiz]

gibt es evtl deutsche untertitel?

[Rygel]

Ja,die gibt es hier

http://www.sf-community.de/deutschscape/index.php

[EdRu$h]

https://stadt-bremerhaven.de/farscape-verschollen-im-all-sci-fi-serie-jetzt-mit-vollstaendiger-deutscher-synchro/

„Farscape – Verschollen im All“: Sci-Fi-Serie jetzt mit vollständiger deutscher Synchro



Ich glaub ich Spinne, sehr Nice :)

[Crazy_Borg]

Das Sandra Schwittau nicht mehr Aeryn Sun spricht, ist natürlich bitter.
Anschauen werde ich es mir allerdings trotzdem.
Ich hoffe Staffel 4 kommt nochmal einzeln als Bluray raus.
Sonst wird das meine 4. Farscape Gesamtbox im Regal...

[Lyka]

Frag doch mal bei Fernsehjuwelen an (y)

https://fernsehjuwelen.de/Footernavigation/Service/Kontaktformular-Fernsehjuwelen/

[Fusion_Power]

Wie viele Staffeln kamen denn damals eigentlich auf Sat1? Is lange her, weiß überhaupt nicht mehr wie weit ich die Serie geschaut hatte. Aber da fehlte sicher einiges.

[Baalzamon]

Wie viele Staffeln kamen denn damals eigentlich auf Sat1? Is lange her, weiß überhaupt nicht mehr wie weit ich die Serie geschaut hatte. Aber da fehlte sicher einiges.


In Deutschland sendete SAT.1 ab Oktober 2000 die ersten beiden Staffeln und wiederholte sie unregelmäßig. Die Folgen der dritten Staffel wurden im frei empfangbaren deutschen Fernsehen erst ab 2010 vom Privatsender Anixe HD ausgestrahlt. Der österreichische Privatsender ATV sendete drei Staffeln in deutscher Sprache. Der über die Fernsehplattform von Premiere empfangbare Bezahlfernsehsender SciFi sendet wiederholt die ersten drei Staffeln der Serie zweisprachig, in deutsch und englischer Originalfassung, die vierte Staffel wurde dort nur einmal und nur mit englischem Originalton ausgestrahlt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Farscape


Ich weiss gar nicht ob die 5. Staffel (Mini-Series) überhaupt jemals im deutschen Fernsehen gezeigt wurde (geschweige denn, ob es überhaupt eine deutsche Syncro dafür gibt).

[Crazy_Borg]

Ja, kam sie.
Jahre später, lief auf Kabel 1....oder war es Tele5?
Zumindest nicht auf dem Sat.1 Konsortium, auf dem Farscape immer lief.
Ah halt, Kabel 1 war ja doch Sat.1

Sie wurde auch deutlich später synchronisiert, da z.B. der Sprecher von Scoripus ein anderer war.
Staffel 4 lief relativ zeitnah zum US Release auch hier auf SciFi (als es noch nicht SyFy hiess), auf englisch, zum Glück nicht mit festen Untertiteln.

[Lyka]

https://fernsehjuwelen.de/Farscape-Verschollen-im-All-Staffel-5-The-Peacekeeper-Wars-Blu-ray/6414719

ja, die Miniserie hat dt. Ton.

(ich verweise doch nicht aus Spaß auf den aktuellen Distributor der Serien :D)

[Fusion_Power]

Ich weiss gar nicht ob die 5. Staffel (Mini-Series) überhaupt jemals im deutschen Fernsehen gezeigt wurde (geschweige denn, ob es überhaupt eine deutsche Syncro dafür gibt).
Was für ein Durcheinander! :freak:
Kein Wunder dass ich irgend wann den Faden verloren hatte. Leider auch keinen Bock mehr die Serie nochmal anzufangen. Aber nett war sie.

[Disconnected]

Peacekeeper Wars zählt als die fünfte Staffel?

[Lyka]

Peacekeeper Wars lief im TV

https://www.ofdb.de/film/64209,Farscape-The-Peacekeeper-Wars/
Free-TV: Kabel eins 30.01.2006

[Crazy_Borg]

Peacekeeper Wars zählt als die fünfte Staffel?
Ja.

[Fusion_Power]

Peacekeeper Wars lief im TV

https://www.ofdb.de/film/64209,Farscape-The-Peacekeeper-Wars/
Free-TV: Kabel eins 30.01.2006
Kann mich irgend wie wieder dunkel an diese Miniserie erinnern wenn ich die Handlung quer lese, hab ich damals glaube teilweise geschaut. Aber hab wenig kapiert, logisch wenn 2 ganze Staffeln dazwischen gefehlt haben. Deutsches Fernsehn war da schon immer speziell (schlecht).