Kurze Französisch - Deutsch übersetzung.

[MasterMaxx]

Hi hab ne Postkarte bekommen.
Droben steht:

Mais T'es où?

Encore au Boulot?!

Will nicht dumm sterben ;)

danke im Vorraus ;)

[Stax]

Aus der Hüfte:

Wo bist du?

Noch in Boulot?

Bitte korrigieren falls jemand mit echten Kenntnissen kommt ;)

[mapel110]

Ist zwar gut 15 Jahre her, aber ich würde das bestätigen wollen. :)

/edit
Mais heißt "Aber" iirc. Aber sonst korrekt, denke ich.

/edit2
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt?doit=done&lp=fr_de&intl=1&ei=utf8&trtext=Encore%20au%20Boulot?!
Noch an der Arbeit, heißt das offenbar?! ^^

[t-master]

"Aber wo bist du?

Noch in der Arbeit?"

[tombman]

"Aber wo bist du?

Noch in der Arbeit?"
Bingo :)