Calibre epub nach pdf ansehnlich konvertieren

[Bullz]

Habe mich ein wenig rumgespielt mit den Detaileinstellung von Calibre. Leider habe ich nicht zusammen gebracht, dass das PDF vernüftig lesbar wäre auf meinem Computer.

Als Ausgabeprofil habe ich Tablet ausgewählt ... an den Schriftgrößen Zeilenabstände rumgespielt... Auch lässt sich der Text mit copy-c copy-v nicht kopieren und einfügen.

1.) Was kann ich tun das die PDFs lesbarer werden. Das Inhaltsverzeichnis ist mir gar nicht zu wichtig. Es würde schon mal reichen wenn 1 Seite Epub 1 Seite im PDF entsprechen würde... das wäre nen Anfang.

2.) Gibt es die Möglickeit einer Texterkennung das ich auch Textteile ganz normal kopieren / einfügen kann.

[looking glass]

Wie was, ePub ist doch nur plaintext mit xml garniert, da braucht es doch kein OCR für, außer natürlich da ist DRM mit im Spiel, was erklären würde, warum der Kopiervorgang nicht funktioniert.

[Bullz]

Wenn ich das Epub File anschaue mit Stanza kann ich dort Text kopieren. Auch kann ich es ganz normal in calibre einfügen ohne irgendwelche geheimen Plugins. Dürfte also kein DRM enthalten... jedenfalls meinem Kenntnisstand nach.

sobald ich es aber in ein PDF umwandle geht mir die Möglichkeit flöten Text zu kopieren. Ist das normal ?

Umwandlung getestet mit

Calibre
http://www.online-convert.com/
http://ebook.online-convert.com/convert-to-pdf

Sobald ich das PDF draus mache ist Ende mit dem schönen Text... mit FineReader konnte ich das PDF wieder durchsuchbar machen. Das dauerte aber ne halbe Stunde bis FineReader fertig war und das PDF wurde von 26mb auf 260mb aufgeblasen ... :/ nicht die optimalste Lösung

[looking glass]

Ah das meinst Du, Ok. jetzt habe ich verstanden. Nun das Du den Text im PDF nicht durchsuchen/markieren/kopieren kannst, liegt wohl einfach daran, das Du den Text nicht als Text hinterlegt hast, sondern nur als, ähh, Bild sozusagen. Das durchsuchen, so wie Du es möchtest, funktioniert durchaus, es muss nur als Text eingebunden werden (hoffe Du verstehst wie ich das meine).

Wie das im Detail geht, kann ich dir allerdings nicht sagen, ich erinnere mich nur mal in der c't etwas über eBooks Erzeugung und dahingehend eben auch über eBooks in PDF und ePub gelesen zu haben, sowie eben eigene Erfahrungen mit eher schlechten Handbuchscans (eben Bilddateien ohne Texthinterlegung = nicht durchsuchbar).

[Bullz]

Ich Idiot merke gerade das ich das Buch auch ganz toll als Epub lesen kann :X. Wald vor lauter Bäumen nicht sehen fällt mir dazu ein.

Eins ist aber extrem störend für mich.

Im Wörterbuch nachschlagen liefert Daten von Dict.cc aber in einer nicht ansprechenden Form für mich. Lautschrift, viel Text, und ich will eigentlich nur wissen was das Wort bedeutet.

Gibt es eine Möglichkeit da Einfluss drauf zu nehmen... eventuell mit einem Plugin ? Auch eine Übersetzung von Englisch -> Deutsch wäre etwas sehr feines.