PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Übersetzungs Dings da *g*

GangstaMaus
2003-02-12, 13:02:32
*g* kann mir ma jemand helfen?? bidde??? ich brauch so n komiges übersetzungs ding das die texte von französich auf deutsch übersertzt kenn jemand sowas??? muss aber ganze texte übersetzten können!
maxim
2003-02-12, 13:12:38
bei google gibts geile übersetzer
GangstaMaus
2003-02-12, 13:13:31
da find ich aba irgend wie keine ( blond eben lol)
junior-klammer
2003-02-12, 13:35:41
http://www.google.de/language_tools?hl=de
GangstaMaus
2003-02-12, 13:42:21
danke! der is ab auch leicht daneben ! jedenfals übersetzt er die sachen falsch zu 60 % *g*
Unregistered
2003-02-12, 14:02:44
^^nimm halt für die anderen 40 % ein wörterbuch !
GangstaMaus
2003-02-12, 14:03:56
Originally posted by Unregistered
^^nimm halt für die anderen 40 % ein wörterbuch !


hehe lol nö kein bock
Boris
2003-02-12, 14:09:50
Originally posted by OuTkAsTgIrL



hehe lol nö kein bock

du findest keinen übersetzer im i-net der alles korrekt macht! ;)
GangstaMaus
2003-02-12, 14:13:05
Originally posted by Boris


du findest keinen übersetzer im i-net der alles korrekt macht! ;)


scheiß internet gggrrrrr!
Unregistered
2003-02-12, 14:25:45
babylon ist ein cooles Übersetzungsprog!
[dzp]Viper
2003-02-12, 14:35:07
einzelne wortgruppen kann man ohne weiteres übersetzen lassen .. bei kompletten texten geht meist der sinn verloren.

Am besten läßt du den text übersetzen und dann liest du ihn durch - dann erkennst du meist den sinn der sätze und formulierst das neu aus ... fertig
junior-klammer
2003-02-12, 14:48:31
oder *nicht ganz ernst gemeint*

du lässt den text übersetzen nimmst davon die 60 % die 40% lässt du nochmal übersetzen nimmst davon die 60% usw nach ein paar druchläufen hast du den ganzen text *;o)
Braincatcher
2003-02-12, 15:47:00
Kannst ja mal den Text hierrein posten, wenn du willst. Dann könnte ich mich an die Übersetzung machen :)
sCu`
2003-02-12, 16:19:52
Originally posted by Unregistered
^^nimm halt für die anderen 40 % ein wörterbuch !

wieso 40% sind richtig ^^...60% sind falsch...dann hätte sie immer noch 20% falsch
Mr. Lolman
2003-02-12, 19:54:59
Originally posted by junior-klammer
oder *nicht ganz ernst gemeint*

du lässt den text übersetzen nimmst davon die 60 % die 40% lässt du nochmal übersetzen nimmst davon die 60% usw nach ein paar druchläufen hast du den ganzen text *;o)

Nö. Ein Stückchen würde immer falsch bleiben.