Amtliche Beglaubigungen ausländischer Zeugnisse

[Sewing]

Meine Freundin muss für Uni Bewerbungen ihre Bachelor Zeugnisse kopieren und amtlich beglaubigen lassen. Sie hat diese Abschlusszeugnisse im russischen Original und in einer von ihrer Uni in St. Petersburg aufgestellten offiziellen englischen Übersetzung vorliegen. Letztere muss sie nun offiziell vervielfältigen und den Bewerbungen beilegen.


Habe daher eben im Bürger Service Hannover angerufen und erfahren, dass gemäß einer neuen "Arbeitsanweisung" dort keine Beglaubigungen nicht deutschsprachiger Dokumente mehr durchgeführt werden. Ich solle mich aber an Stellen und Kreise im Umland wenden, vielleicht machen die das noch -.-


An wen kann ich mich denn da wenden?

[#44]

Ein Notar deiner Wahl kann dir helfen.

[Sewing]

und wie heißen die dann? Notar für amtliche Beglaubigungen?

[Paran]

Notar.

[Mr.Fency Pants]

Du suchst dir einen Notar aus deiner Umgebung raus, rufst da an und schliderst dein Anliegen und fragst nach dem Preis. Fertig.

[Screemer]

Meist günstiger als Notare machen das Ämter/Rathäuser oder auch Kirchen. Letzteres hört sich vielleicht blöd an, aber auch die dürfen das.

[nalye]

Und sogar Banken

[(del)]

Notar.
Comedy Gold ;D

[Sewing]

dachte ich auch, aber diese ganzen Bürger Ämter usw, dürfen das eben nur noch bei deutschen Dokumenten machen

[deekey777]

Meine Freundin muss für Uni Bewerbungen ihre Bachelor Zeugnisse kopieren und amtlich beglaubigen lassen. Sie hat diese Abschlusszeugnisse im russischen Original und in einer von ihrer Uni in St. Petersburg aufgestellten offiziellen englischen Übersetzung vorliegen. Letztere muss sie nun offiziell vervielfältigen und den Bewerbungen beilegen.


Habe daher eben im Bürger Service Hannover angerufen und erfahren, dass gemäß einer neuen "Arbeitsanweisung" dort keine Beglaubigungen nicht deutschsprachiger Dokumente mehr durchgeführt werden. Ich solle mich aber an Stellen und Kreise im Umland wenden, vielleicht machen die das noch -.-


An wen kann ich mich denn da wenden?

Und warum lässt sie nicht von ihrem Zeugnis eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche anfertigen (das kostet nicht die Welt) und geht dann zum Bürgerbüro, das dann beglaubigte Kopien dieser Übersetzungen anfertigt? Gerade in Hannover finden sich beeidigte Dolmetscher und Übersetzer für Russisch, die eine beglaubigte Übersetzung anfertigen können.

(Und ich hätte meine Zweifel, dass jede Uni eine beglaubigte Übersetzung bzw. beglaubigte Kopie braucht)

[EdRu$h]

und wie heißen die dann? Notar für amtliche Beglaubigungen?

Notar.


http://i.imgur.com/tgWND5M.gif

[Kladderadatsch]

pfarrer machen das auch mal umsonst.

[new_vision]

Bevor du wie wild die englischen Dokumente beglaubigen lässt, solltest du klären, ob den Unis das reicht. In D ist nun mal die Amtssprache Deutsch, kann durchaus sein, dass Universitäten das auch verlangen.

Lass 'ne Übersetzung ins Deutsche machen, dann wird's einfacher.

[Dawn on Titan]

Exakt. Eine vom Pfarrer beglaubigte englische Übersetzung wird die Uni wahrscheinlich zurückweisen.

Es empfiehlt sich eine beglaubigte Übersetzung und davon dann beglaubigte Kopien. (sofern nötig)