ethrandil
2003-06-01, 23:32:27
Hiho,
eine gute Freundin meinte, sie verstünde einfach 'Pennyroyal tea' von Nirvana nicht ganz. Sie wisse den text nicht, und glaube einfach nicht, dass es darin nur um Tee gehe.
Daraufhin ist folgendes bei mir herausgekommen, entschuldigung für die Fragmengartige Struktur:
Text
I'm on my time with everyone
I have very bad posture
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I'm anemic royalty
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief
Sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
Übersetzung
??
Ich habe eine schlechte Haltung
Sitze und trinke Poleiminzentee (Minze ;) )
Destiliere das leben in mir
Sitze und trinke minztee
ich bin ein leerer (bleicher) Königlicher [blasse Steuer]
Gib mir eine Leonard Cohen nachwelt
Dann kann ich ewig seufzen
ich bin so erschöpft, ich kann nicht schlafen
Ich bin ein Lügner und ein Dieb
Sitze und trinke minztee
ich bin ein leerer (bleicher) Königlicher
Ich bin auf milch und abführmitteln
'antacids' mit Kirschgeschmack
Verstehensversuch:
Er trinkt Pfefferminztee und denkt über sein Leben nach(destilieren).
Er wünscht sich eine 'Leonard Cohen'-Nachwelt.
Leonard Cohen hat ein Lied 'The Future' geschrieben, in dem es um die Zukunft der Welt geht. Ein Satz „I've seen the future, brother: it is murder“ ist essenziell, außerdem lautet eine Textstelle folgendermaßen:
„Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow“
Also ein durchweg negatives Zukunftsbild...
Dann kann er ewig seufzen. Er möchte seufzen -> hat Depressionen.
Er macht sich fertig in den Depressionen, sagt er sei Lügner und Dieb. (Warum?, keine ahnung)
Der letzte Satz lautet nur 'antacids' mit kirschgeschmack. Antacid ist ein „gegen Magensäure wirkendes Mittel“. Curt nahm Heroin gegen Bauchschmerzen.
Kirschgeschmack von Heroin? Möglicherweise ist das 'gute' Gefühl , der süße Beigeschmack den Drogen an sich haben gemeint.
Warme Milch und Abführmittel, eine weitere Metapher für Drogen?
Er ist ein bleicher König?
König, vielleicht eine metapher für eine Person mit Erfolg... Dann würde die blässe die Schattenseite des Erfolges meinen. Er ist ein Star mit Schattenseiten, ein unglücklicher, depressiver Star.
Also deute ich 'Pennyroyal tea' von Nirvana als eine Situationsbeschreibung eines depressiven Stars, Curt Cobain.
Was sagt ihr dazu? (Bitte keine nicht ganz klarstehenden Fakten kritisieren und keine antiselbstmordtheorien. einfach nur kritik.)
eine gute Freundin meinte, sie verstünde einfach 'Pennyroyal tea' von Nirvana nicht ganz. Sie wisse den text nicht, und glaube einfach nicht, dass es darin nur um Tee gehe.
Daraufhin ist folgendes bei mir herausgekommen, entschuldigung für die Fragmengartige Struktur:
Text
I'm on my time with everyone
I have very bad posture
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal tea
I'm anemic royalty
Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally
I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief
Sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty
I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids
Übersetzung
??
Ich habe eine schlechte Haltung
Sitze und trinke Poleiminzentee (Minze ;) )
Destiliere das leben in mir
Sitze und trinke minztee
ich bin ein leerer (bleicher) Königlicher [blasse Steuer]
Gib mir eine Leonard Cohen nachwelt
Dann kann ich ewig seufzen
ich bin so erschöpft, ich kann nicht schlafen
Ich bin ein Lügner und ein Dieb
Sitze und trinke minztee
ich bin ein leerer (bleicher) Königlicher
Ich bin auf milch und abführmitteln
'antacids' mit Kirschgeschmack
Verstehensversuch:
Er trinkt Pfefferminztee und denkt über sein Leben nach(destilieren).
Er wünscht sich eine 'Leonard Cohen'-Nachwelt.
Leonard Cohen hat ein Lied 'The Future' geschrieben, in dem es um die Zukunft der Welt geht. Ein Satz „I've seen the future, brother: it is murder“ ist essenziell, außerdem lautet eine Textstelle folgendermaßen:
„Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow“
Also ein durchweg negatives Zukunftsbild...
Dann kann er ewig seufzen. Er möchte seufzen -> hat Depressionen.
Er macht sich fertig in den Depressionen, sagt er sei Lügner und Dieb. (Warum?, keine ahnung)
Der letzte Satz lautet nur 'antacids' mit kirschgeschmack. Antacid ist ein „gegen Magensäure wirkendes Mittel“. Curt nahm Heroin gegen Bauchschmerzen.
Kirschgeschmack von Heroin? Möglicherweise ist das 'gute' Gefühl , der süße Beigeschmack den Drogen an sich haben gemeint.
Warme Milch und Abführmittel, eine weitere Metapher für Drogen?
Er ist ein bleicher König?
König, vielleicht eine metapher für eine Person mit Erfolg... Dann würde die blässe die Schattenseite des Erfolges meinen. Er ist ein Star mit Schattenseiten, ein unglücklicher, depressiver Star.
Also deute ich 'Pennyroyal tea' von Nirvana als eine Situationsbeschreibung eines depressiven Stars, Curt Cobain.
Was sagt ihr dazu? (Bitte keine nicht ganz klarstehenden Fakten kritisieren und keine antiselbstmordtheorien. einfach nur kritik.)