csjunkie
2003-07-02, 15:20:07
Original
(mit Schweizer Akzent): We are Borg. Resischtanz ischt fjutail.
Bern: Mir sy d'Borg. Wyderstang isch gaeng zwaecklos. Diir waerded
auetwaege assimiliert waerde.
Basel: Miich sin d'Bochg. Wiidchstand isch zwaegglos, Du wiichsch
assimiliecht.
ÖSTERREICH
Kärnten: Wohll, miar seins lei die Boog. Weull Wiedaschtond, des is lei
nix guats. Mir wernan eich lei asimiliarn tuan.
Burgenland: Mia san die Boag. Widastaund kints vagessn.
Stabreim: Vernehmet die Mär!
Als Borg wir bekannt,
Widerstand wir wehren.
Zur Sippe versammelt,
euer Sehnen und Sinnen
auf ewig erhöht
kollektives Erkennen.
Limerick: The Borg we are, give up your ship,
our phasers strong your shields will rip.
We'll assimilate you,
your technology, too,
and you cannot escape from our grip.
Die Schlümpfe: Wir sind die Schlumpf. Widerschlumpf ist schlumpflos.
Wir werden Sie einschlumpfen.
Wien (proletarisch): Mir san de Borg. Eichan Widastaund kennt´s Eich
ind Hoa schmian.
Wien (aristokratisch): Entschuldigen´S schon, wenn wir uns die
Impertinenz herausnehmen, uns selbst vorzustellen: Borg,
hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Hoffen doch, daß´S
die Contenance bewahren werden, wenn wir Sie mit Ihrer
Assimilierung inkommodieren müssen!
Wien (amtlich): Unsere Identität entnehmen Sie bitte dem beigefügten
Auszug aus den Personenstandsbüchern. Gegen die Assimilierung
in unser Kollektiv ist nach dem ABGB (§666, Abs. 3/IV) kein
Rechtsmittel zulässig. Wir bitten um Ihr Verständnis.
(mit Schweizer Akzent): We are Borg. Resischtanz ischt fjutail.
Bern: Mir sy d'Borg. Wyderstang isch gaeng zwaecklos. Diir waerded
auetwaege assimiliert waerde.
Basel: Miich sin d'Bochg. Wiidchstand isch zwaegglos, Du wiichsch
assimiliecht.
ÖSTERREICH
Kärnten: Wohll, miar seins lei die Boog. Weull Wiedaschtond, des is lei
nix guats. Mir wernan eich lei asimiliarn tuan.
Burgenland: Mia san die Boag. Widastaund kints vagessn.
Stabreim: Vernehmet die Mär!
Als Borg wir bekannt,
Widerstand wir wehren.
Zur Sippe versammelt,
euer Sehnen und Sinnen
auf ewig erhöht
kollektives Erkennen.
Limerick: The Borg we are, give up your ship,
our phasers strong your shields will rip.
We'll assimilate you,
your technology, too,
and you cannot escape from our grip.
Die Schlümpfe: Wir sind die Schlumpf. Widerschlumpf ist schlumpflos.
Wir werden Sie einschlumpfen.
Wien (proletarisch): Mir san de Borg. Eichan Widastaund kennt´s Eich
ind Hoa schmian.
Wien (aristokratisch): Entschuldigen´S schon, wenn wir uns die
Impertinenz herausnehmen, uns selbst vorzustellen: Borg,
hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Hoffen doch, daß´S
die Contenance bewahren werden, wenn wir Sie mit Ihrer
Assimilierung inkommodieren müssen!
Wien (amtlich): Unsere Identität entnehmen Sie bitte dem beigefügten
Auszug aus den Personenstandsbüchern. Gegen die Assimilierung
in unser Kollektiv ist nach dem ABGB (§666, Abs. 3/IV) kein
Rechtsmittel zulässig. Wir bitten um Ihr Verständnis.