Was heist auf rumänisch.....

[Gastf]

Was heist auf Rumänisch stefan ??

[Quasar]

so ähnlich vielleicht wie auf Ungarisch?
Istvan

[Cadmus]

Stefan ist doch ein Eigenname, und wird nicht übersetzt, oder?

[BadFred]

Original geschrieben von Quasar
so ähnlich vielleicht wie auf Ungarisch?
Istvan

Nein, Ungarisch gehört zur finno-ukrischen Sprachfamilie, Rumänisch hingegen zur romanischen (wie Französisch auch).

[Anárion]

Original geschrieben von BadFred
Nein, Ungarisch gehört zur finno-ukrischen

ugro-finnisch (finnisch-ugrisch geht auch), und ugro-finnisch gehört zum ural-altaischen wie das Türkisch.

Edit: Stefan sollte Stefanov heißen, oder? :freak2:

[BadFred]

Original geschrieben von Anárion
ugro-finnisch (finnisch-ugrisch geht auch), und ugro-finnisch gehört zum ural-altaischen wie das Türkisch.

Edit: Stefan sollte Stefanov heißen, oder? :freak2:

1) Oder so, ich bin angehender Naturwissenschaftler - das entsprang nur meinem allg. Erinnerungsvermögen. ;P

2) Nein, -ov ist die slawische Form eines männlichen Nachnamens, -ova die zugehörige feminine Form.

[Asuka]

Vielleicht Stefanovic ??? (sprich: Stefanowitsch)

[-X-]

meine rumänischen freunde sind im urlaub, kann net fragen. weiß aber was sugi pula heißt:D.
stefanovic würde zu jugos passen, stefanov zu russen.

[BadFred]

Original geschrieben von -X-
stefanovic würde zu jugos passen, stefanov zu russen.

Allerdings ausschliesslich als Nachnamen. Stefanov/-ova wäre auch in Bulgarien gängig.