3DCenter Forum

alpha-centauri · 2013-05-03, 17:35:45

was redet meine Frau hier gerade?

http://rapidupload.net/f/5486

Kann das jemand kurz übersetzen?

DeX · 2013-05-03, 18:40:39

Die hat aber schon einen ganz schön heftigen Akzent.
Einiges ist kaum zu verstehen. Die schluckt Wörter und spricht sie unsauber aus.

"Lernen/Studieren auf/in... ???Ninyasi??? ... Und weißt du, hier allen ist es ja klar die auf ???Ninyasi??? studieren!

"Sie waren ja alle schon im Ausland..
- ab jetzt hämisch ausgesprochen in dritter person -
Ah was Du... Na sowas du aber auch, dass ist doch wichtig, ohh du warst nicht im Ausland und hast da nicht mindestens 1 jahr lang gelebt. HOHOHO WIE KONNTEST DU NUR eintreten in ??Ninyas??.... so in der Art, weißt du"

echt schwer zu verstehen ..

Sassenach · 2013-05-03, 18:47:16

Beitrag anzeigen — Zitat von **alpha-centauri**

InJaz heißt Studium/Lehrgang für Fremdsprachen.
Sie sagt :"Alle die hier den Fach Fremdsprachen studieren ,warem im Ausland und wenn du nicht im Ausland warst ,dann wundern sich alle , wie kannst du nur Fremdsprache wählen,wenn du nicht mal 1 Jahr lang im Ausland warst."

Sassenach · 2013-05-03, 18:49:59

Achso ,
und Akzent hat sie übrigens überhaupt nicht ,sie spricht typisch für dir Region Moskau und weiter im Norden.

TheNemesis · 2013-05-03, 18:51:31

Würde auch eher sagen, so spricht eben eine typische Russin. Da kommt man halt mit dem Schul-Russisch nicht mehr wirklich nach. Habs auch nur partiell verstanden.

DeX · 2013-05-03, 18:55:32

Und wie sie Akzent hat. Von mir aus, wenn es dir besser gefällt, den aus dem Norden.

-Saphrex- · 2013-05-03, 19:15:48

Nope, da ist 0 Akzent in der Sprache. Typische Russin

Viel wichtiger ist hier aber, wieso Alpha Centauri das wissen will. Überwachung?

Muselbert · 2013-05-03, 19:25:18

DeX meint statt Akzent wohl eher Dialekt. Akzent≠Dialekt...

novl · 2013-05-03, 19:29:24

Niemand traut Russen/innen

Muss man wissen.

Muselbert · 2013-05-03, 19:30:49

Er hat sie geheiratet ("meine Frau" lässt zumindest drauf schließen), ein bisschen Vertrauen wird er schon haben. Ob das jetzt gut oder schlecht ist.........

Uran_235 · 2013-05-03, 19:44:04

Sie sagt, Sie hat einen Deutschen Dummkopf gefunden und wird jetzt diesen ausnehmen!

Akzent hat Sie aber keinen.

Bis · 2013-05-03, 19:46:03

17 millionen deutsche.

Sassenach · 2013-05-03, 21:44:19

Ich weiß nicht wo du da einen Akzent raushörst? Dialekt hat sie übrigens auch nicht.Die Sprache ist absolut einfach gesprochen und auch nicht undeutlich.
Wer russisch spricht als Muttersprache kann das wohl besser beurteilen

.

Gouvernator · 2013-05-03, 21:52:21

Man erfindet in russisch gern laufend neue Wörter vor allem aus irgendwelchen Abkürzungen. Dann denkt jeder Deutsche man wolle ihn verarschen. Kann ich verstehen.

Zitat:

echt schwer zu verstehen ..

Das ist aber auch fast nur noch slang-russisch.

Sassenach · 2013-05-03, 22:09:38

Amen

Djon · 2013-05-03, 22:17:28

So hat man bei uns nicht gesprochen

Gruß Djon

DeX · 2013-05-04, 01:31:44

Im vergleich zu vielen von euch, komme ich aus dem "echten" Russland. Ich bin im süden Russlands geboren und habe dort zumindest ein wenig meines Lebens verbracht. Und dort redet man so nicht. Punkt. Auch jetzt nicht. Das Sprachen lebendig sind steht ausser Frage.
Ja, den modernen Slang kenne ich aber auch nicht mehr wirklich.
Sie hat auch einfach undeutlich gesprochen.

Dialekte gibt es so nicht im Russischen. Dialekt ist z.B etwas sehr Deutsches. Ein Dialekt ist schon fast wie eine eigenständige Sprache.
Akzente gibt es in vielen Sprachen.

Ist jetzt aber auch egal.

Muselbert · 2013-05-04, 11:11:36

http://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Dialekte wiki glaubt es besser zu wissen als du

-Saphrex- · 2013-05-04, 16:28:25

Es gibt nicht nur Dialekte und Akzente (vor allem im Süden gibt es starke kaukasische Akzente zu hören), sondern es werden sogar andere Sprachen gesprochen und das sogar in der Mitte von Russland. Schau dir mal z.B. unter anderen Komi an (ca 1000km östlich von Moskau) - die Region ist größer als Deutschland und da wird die Sprache "Komi" gesprochen, die absolut nichts mit Russisch gemeinsam hat. Hier eine Kostprobe. Wenn du auch nur ein einziges Wort verstehst, respekt!

Und ja, die Frau von Alpha-Centauri hat keinen Akzent o.Ä. Es ist alles klar verständlich. Die spricht es nur mit etwas Verwunderung in einer erzählerischen und dramatischer Weise aus. Deshalb hört es sich etwas seltsam an, weil es unter anderem aus dem Kontext gerissen wurde.

Djon · 2013-05-04, 18:34:27

Was ist in deinen Augen "echtes" Russland?

Gruß Djon

2013-05-03, 17:35:45	#1 (im Thread / einzeln)
alpha-centauri Master Member Registriert: 2005-02-11 Beiträge: 7.500	Wer kann Russisch? was redet meine Frau hier gerade? http://rapidupload.net/f/5486 Kann das jemand kurz übersetzen?

2013-05-03, 18:40:39	#2 (im Thread / einzeln)
DeX Admiral Member Registriert: 2003-12-04 Beiträge: 3.142	Re: Wer kann Russisch? Die hat aber schon einen ganz schön heftigen Akzent. Einiges ist kaum zu verstehen. Die schluckt Wörter und spricht sie unsauber aus. "Lernen/Studieren auf/in... ???Ninyasi??? ... Und weißt du, hier allen ist es ja klar die auf ???Ninyasi??? studieren! "Sie waren ja alle schon im Ausland.. - ab jetzt hämisch ausgesprochen in dritter person - Ah was Du... Na sowas du aber auch, dass ist doch wichtig, ohh du warst nicht im Ausland und hast da nicht mindestens 1 jahr lang gelebt. HOHOHO WIE KONNTEST DU NUR eintreten in ??Ninyas??.... so in der Art, weißt du" echt schwer zu verstehen .. Geändert von DeX (2013-05-03 um 18:45:12 Uhr)

2013-05-03, 18:47:16	#3 (im Thread / einzeln)
Sassenach Silver Member Registriert: 2009-08-02 Beiträge: 355	Re: Wer kann Russisch? Zitat von alpha-centauri was redet meine Frau hier gerade? http://rapidupload.net/f/5486 Kann das jemand kurz übersetzen? InJaz heißt Studium/Lehrgang für Fremdsprachen. Sie sagt :"Alle die hier den Fach Fremdsprachen studieren ,warem im Ausland und wenn du nicht im Ausland warst ,dann wundern sich alle , wie kannst du nur Fremdsprache wählen,wenn du nicht mal 1 Jahr lang im Ausland warst." Aerocool ExtremEngine 3T /CPU Kühler: Titan Vanessa Intel Quad Q9400 @ 3.20 GHZ Gigabyte EP35-DS3R Western Digital 2TB 64MB Cache, SATA III 2x2048MB OCZ DDR2 1000 Platinum Edition Asus GTX 560 OC Enermax MODU82+ 425W

2013-05-03, 18:49:59	#4 (im Thread / einzeln)
Sassenach Silver Member Registriert: 2009-08-02 Beiträge: 355	Re: Wer kann Russisch? Achso , und Akzent hat sie übrigens überhaupt nicht ,sie spricht typisch für dir Region Moskau und weiter im Norden. Aerocool ExtremEngine 3T /CPU Kühler: Titan Vanessa Intel Quad Q9400 @ 3.20 GHZ Gigabyte EP35-DS3R Western Digital 2TB 64MB Cache, SATA III 2x2048MB OCZ DDR2 1000 Platinum Edition Asus GTX 560 OC Enermax MODU82+ 425W

2013-05-03, 18:51:31	#5 (im Thread / einzeln)
TheNemesis Junior Member Registriert: 2013-03-26 Beiträge: 10	Re: Wer kann Russisch? Würde auch eher sagen, so spricht eben eine typische Russin. Da kommt man halt mit dem Schul-Russisch nicht mehr wirklich nach. Habs auch nur partiell verstanden. [Konsolen: XBOX360, PS2] [Spielt momentan: Saint Rows, Dark Souls, God of War, Red Dead Redemption]